Je suis – Bilingual Lyrics French/English

• By: BigFlo et Oli

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

I am locked up, cramped in my cell

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

Every day the same coffee but it's time that is soluble

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

These good deeds we regret, these mistakes we repeat

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

In the visiting room, I talk as much to my son as to my reflection

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

I am frozen, I chain drinks and winters

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

To reassure themselves, passersby must all think we are hibernating

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

Rocked by the sound of footsteps and the clinking of coins in pockets

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

Between this guy and my dog, I wonder who I'm closer to

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

I am rich, they want me to believe it's a shame

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

As if I were responsible for all the misery in the world

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

I owe nothing to anyone, even if money runs low

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

They all want to taste the fruit of the tree I planted

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

I am sick but I prefer to say future healed

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

My pupils fix on the needle of the watch that shines on my wrist

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

Cramped in my body, I watch the world through the keyhole

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

People will say that I am just enlarging that of Social Security

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

I am a believer, I am often reproached for being one

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

I am reproached for my beard, yet I have the same as Jean Jaurès

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

I am compared to barbarians I have never believed in

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

The mosques are too small so sometimes I pray in the street

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

I am a bit lost, my little lungs fill with air

Nouveau venu sur Terre

Newcomer on Earth

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

My first tears trigger those of my father

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

By chance, with my family I feel at home

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

But I do not forget that I could have been born in the room across

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

I am alone at the end of a hallway, no one asks for my opinion

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

I have aged so here I am, I have many more wrinkles than friends

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

I would like to share my mistakes, tell you about my doubts

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

Sometimes I talk to myself to make sure someone is listening

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

I am exhausted, but not for long, I am sure of it

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

The phone rings, the pressure widens my wounds

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

I don't remember the date of my last fit of laughter

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

I am a man, soon I will be a memory

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

I am finally here, this land is no longer a mirage

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

I arrived by boat, but mostly by miracle

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

A new life awaits me here, much calmer and more stable

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

This morning I wrote "Everything is fine" on the back of the postcard

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

I am proud, but how can I describe all that I feel

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

When I walk in the city, fewer and fewer people look like me

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

In the elevator, I don't even speak my neighbor's language anymore

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

By planting trees, there will be no more room for our roots

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

I am tired, back pain and kidney pain

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

The wrinkles on my face remind me of the mountains from where I come

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

I was lied to and it's too late for me to understand

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

They say this country is not mine, while I am the one who built it

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

I am sitting and fate has made it so I will never get up

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

In this ocean, I feel like I've always been rowing

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

A puzzle to get on the bus, go to work, pass their doors

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

Often people look at me and respond that it's not their fault

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

I am happy, a young graduate, a hardened mind

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

I surprised those who dreamed of seeing me give up

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

My family is far from here, I hope they are proud over there

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

I just won the fight that my mother started

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

I am confident, I look at my class a bit too full for me

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

And I will hold their hands until success opens its arms to them

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

I understood that sometimes adults are lost

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

Because the greatest lessons, they are the ones who taught me

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

I am angry, in my neighborhood, we are bored far from the city

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

We write, we pray, we shout and I have friends who deal

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

My big brother is unemployed, my buddy makes 5,000 a month

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

In middle school, it's chaos, soon I will have to make a choice

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

I am far, what happens at home doesn't interest many

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

For others, we live a dream, yet often we go in circles

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

Everything is expensive, with the continent there is like a latency

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

The beach, the palm trees, but I'm not on vacation

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

I am discreet, my father told me not to make waves

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

My religion, a lighthouse guiding my steps since I set sail

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

It's funny that he watches me and does everything to

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

Teach me a lesson by preventing me from going to class

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

I am worried about my faith, many disdainful looks

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

I receive lessons from guys who do nothing for their neighbors

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

Humanity has no heart anymore, I see the world turning and changing

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

And I am sad to see that there are fewer and fewer people on Sundays

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

I am in love, and I don't see who it concerns

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

Except for me and the one I share my bed with at night

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

I love him, we weave between insults and jokes

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

To think that not long ago, I wasn't allowed to give him a ring

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

I am forgotten, my end of the month is on a tightrope

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

It's become rare to go to a restaurant or to see a movie

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

I am just a number, just a vote, a statistic

Un point de plus dans la foule

One more point in the crowd

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

I was just born here, and I feel like everyone doesn't care

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

I am an appointment, a coincidence, a football match

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

A wedding, a protest, a birthday, a hug, a fight

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

A crime scene, a judgment, a child laughing

Une erreur, une montagne enneigée

A mistake, a snow-covered mountain

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

I am the tip of an author's pen

Je suis les pleurs d'un départ

I am the tears of a departure

Je suis la chaleur des bars

I am the warmth of bars

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

I am a five-star flavor or the grease of a kebab

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

The lazy, the night owls, the early risers

Les râleurs, les regards dans le métro

The complainers, the looks in the subway

Un homme raciste, un concert vide

A racist man, an empty concert

La crise, la déprime qui ressert l'étau

The crisis, the depression that tightens the noose

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

I am excellence, elegance or the hope of a birth

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

These campaigns in silence, these vast and dense big cities

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

I am a bit of myself and a lot of others, when I think about it

Je suis la France

I am France

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ B1	adjective - confined or locked up
cellule /se.lyl/ B1	noun - cell (as in a small room)
erreurs /e.ʁœʁ/ A2	noun - mistakes
parloir /paʁ.lwaʁ/ B2	noun - visiting room (in a prison)
gelé /ʒe.le/ B1	adjective - frozen or very cold
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rich
malade /ma.lad/ A2	adjective - sick or ill
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - tired
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - happy
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - in love
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - memory or souvenir
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destiny or fate
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanity
réussite /ʁe.y.sit/ B2	noun - success
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - to write