Je veux

• By: ZAZ
• Album: Isa

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

리츠에서의 스위트는 필요 없어

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

샤넬의 보석도 필요 없어

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

리무진을 줘도, 난 그걸로 뭘 할까? (파-팔라, 파-파-팔라)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

직원을 줘도, 난 그걸로 뭘 할까?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

뇌샤텔에 있는 저택은 나와는 상관 없어

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

에펠탑을 줘도, 난 그걸로 뭘 할까? (파-팔라, 파-파-팔라)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

(차-라파파-다파-파파-라파-라파-라디-다다-파파)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

나는 사랑과 기쁨, 좋은 기분을 원해

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

당신의 돈이 내 행복을 만들어주진 않아

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

나는 심장에 손을 얹고 죽고 싶어 (파-팔라, 파-파-팔라)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

함께 가서 내 자유를 발견하자

Oubliez donc tous vos clichés

당신의 모든 고정관념을 잊어버려

Bienvenue dans ma réalité

내 현실에 오신 것을 환영해

...

...

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

당신의 좋은 매너는 지긋지긋해, 나에게는 너무 많아

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

나는 손으로 먹고, 난 이렇게 살아

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

나는 큰 소리로 말하고 솔직해, 미안해

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

이제 위선은 끝이야, 난 여기서 나갈 거야

J'en ai marre des langues de bois

나는 나무랄 데 없는 말들에 지쳤어

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

날 봐, 어차피 난 당신에게 원망하지 않아, 난 이렇게 살아

...

...

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

나는 이렇게 살아 (파-팔라, 파-파-팔라)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

나는 사랑과 기쁨, 좋은 기분을 원해

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

당신의 돈이 내 행복을 만들어주진 않아

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

나는 심장에 손을 얹고 죽고 싶어 (파-팔라, 파-파-팔라)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

함께 가서 내 자유를 발견하자

Oubliez donc tous vos clichés

당신의 모든 고정관념을 잊어버려

Bienvenue dans ma réalité

내 현실에 오신 것을 환영해

...

...

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

나는 사랑과 기쁨, 좋은 기분을 원해

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

당신의 돈이 내 행복을 만들어주진 않아

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

나는 심장에 손을 얹고 죽고 싶어 (파-팔라, 파-파-팔라)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

함께 가서 내 자유를 발견하자

Oubliez donc tous vos clichés

당신의 모든 고정관념을 잊어버려

Bienvenue dans ma réalité

내 현실에 오신 것을 환영해

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

나는 사랑과 기쁨, 좋은 기분을 원해

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

당신의 돈이 내 행복을 만들어주진 않아

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

나는 심장에 손을 얹고 죽고 싶어 (파-팔라, 파-파-팔라)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

함께 가서 내 자유를 발견하자

Oubliez donc tous vos clichés

당신의 모든 고정관념을 잊어버려

Bienvenue dans ma réalité

내 현실에 오신 것을 환영해

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
joie /ʒwa/ A1	noun - 기쁨
humeur /ymœʁ/ B1	noun - 기분
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 자유
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
cliché /kliʃe/ B2	noun - 진부한 표현
manière /manjɛʁ/ B1	noun - 방법
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 행복
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - 직원
manoir /manwaʁ/ B2	noun - 저택
tour /tuʁ/ A1	noun - 탑
Ritz /ʁits/ B2	noun - 리츠 (럭셔리 호텔)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - 발견하다
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - 할 것이다
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 먹다
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다
casser /ka.se/ B2	verb - 부수다

Grammar:

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ 요청을 위한 명령형.

  ➔ ‘Donnez-moi’라는 구절은 ‘저에게 주세요’라는 명령형입니다.

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ 'ne... pas'를 사용한 부정.

  ➔ 'C'n'est pas'라는 구절은 '그것은 아니다'라는 의미로 부정을 나타냅니다.

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ 강조를 위한 'Moi'의 사용.

  ➔ 'Moi'라는 단어는 강조를 위해 사용되며 '나'를 의미합니다.

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ 제안을 위한 'Allons'의 사용.

  ➔ 'Allons'라는 단어는 '가자'의 명령형으로, 행동을 제안합니다.

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ 불쾌감을 표현하기 위한 'en'의 사용.

  ➔ 'J'en ai marre'라는 구절은 '나는 지쳤다'라는 의미로 불쾌감을 나타냅니다.

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ 주의를 끌기 위한 'Regardez'의 사용.

  ➔ 'Regardez'라는 단어는 '보라'의 명령형으로, 주의를 끌고 있습니다.

• J'suis comme ça.

  ➔ 자아 정체성을 위한 구어체 표현.

  ➔ 'J'suis comme ça'라는 구절은 '나는 이렇게 생겼다'라는 의미로 자아 정체성을 나타냅니다.