Je veux

• Par: ZAZ
• Album: Isa

Paroles:

[Français]

[Español]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Denme una suite en el Ritz, no la quiero

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Joyas de Chanel, no las quiero

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Denme una limusina, ¿qué haría con ella? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

Ofrézcanme personal, ¿qué haría con él?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

Una mansión en Neuchâtel, no es para mí

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Ofrézcanme la Torre Eiffel, ¿qué haría con ella? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Quiero amor, alegría, buen humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

No es su dinero lo que me hará feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Yo, quiero morir con la mano en el corazón (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vayamos juntos, a descubrir mi libertad

Oubliez donc tous vos clichés

Olvídense de todos sus clichés

Bienvenue dans ma réalité

Bienvenidos a mi realidad

...

...

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Estoy harta de sus buenos modales, es demasiado para mí

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

Yo, como con las manos y soy así

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

Hablo fuerte y soy franca, perdónenme

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

Se acabó la hipocresía, me voy de aquí

J'en ai marre des langues de bois

Estoy harta de las palabras vacías

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

Mírenme, de todas maneras no les guardo rencor y soy así

...

...

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

Soy así (pa-pala, pa-pa-pala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Quiero amor, alegría, buen humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

No es su dinero lo que me hará feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Yo, quiero morir con la mano en el corazón (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vayamos juntos, a descubrir mi libertad

Oubliez donc tous vos clichés

Olvídense de todos sus clichés

Bienvenue dans ma réalité

Bienvenidos a mi realidad

...

...

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Quiero amor, alegría, buen humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

No es su dinero lo que me hará feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Yo, quiero morir con la mano en el corazón (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vayamos juntos, a descubrir mi libertad

Oubliez donc tous vos clichés

Olvídense de todos sus clichés

Bienvenue dans ma réalité

Bienvenidos a mi realidad

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Quiero amor, alegría, buen humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

No es su dinero lo que me hará feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Yo, quiero morir con la mano en el corazón (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vayamos juntos, a descubrir mi libertad

Oubliez donc tous vos clichés

Olvídense de todos sus clichés

Bienvenue dans ma réalité

Bienvenidos a mi realidad

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
joie /ʒwa/ A1	noun - alegría
humeur /ymœʁ/ B1	noun - humor
liberté /libɛʁte/ B1	noun - libertad
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
cliché /kliʃe/ B2	noun - cliché
manière /manjɛʁ/ B1	noun - manera
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidad
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - personal
manoir /manwaʁ/ B2	noun - mansión
tour /tuʁ/ A1	noun - torre
Ritz /ʁits/ B2	noun - Ritz (un hotel de lujo)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - descubrir
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - haría
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
parler /paʁ.le/ A1	verb - hablar
casser /ka.se/ B2	verb - romper

Grammaire:

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ Forma imperativa para solicitudes.

  ➔ La frase "Donnez-moi" es una forma imperativa que significa 'Dame'.

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ Negación con 'ne... pas'.

  ➔ La frase "C'n'est pas" significa 'No es', indicando negación.

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ Uso de 'Moi' para énfasis.

  ➔ La palabra "Moi" se usa para énfasis, que significa 'yo'.

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ Uso de 'Allons' para sugerir.

  ➔ La palabra "Allons" es la forma imperativa de 'vamos', sugiriendo acción.

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ Uso de 'en' para expresar molestia.

  ➔ La frase "J'en ai marre" significa 'Estoy harto', expresando molestia.

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ Uso de 'Regardez' para ordenar atención.

  ➔ La palabra "Regardez" es la forma imperativa de 'mira', ordenando atención.

• J'suis comme ça.

  ➔ Expresión coloquial para la autoidentidad.

  ➔ La frase "J'suis comme ça" significa 'Soy así', expresando autoidentidad.