Je veux

• By: ZAZ
• Album: Isa

Lyrics:

[Français]

[Português]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Dá-me uma suíte no Ritz, eu não quero

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Joias da Chanel, eu não quero

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Dá-me uma limusine, pra quê? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

Ofereça-me pessoal, pra quê?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

Uma mansão em Neuchâtel, isso não é pra mim

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Ofereça-me a Torre Eiffel, pra quê? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Eu quero amor, alegria, bom humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Oubliez donc tous vos clichés

Esqueça todos os seus clichês

Bienvenue dans ma réalité

Bem-vindo à minha realidade

...

...

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Cansei das suas boas maneiras, é demais pra mim

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

Eu como com as mãos e sou assim

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

Falo alto e sou sincera, desculpe

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

Chega de hipocrisia, vou embora daqui

J'en ai marre des langues de bois

Cansei de palavras vazias

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

Olhem pra mim, de qualquer jeito eu não guardo rancor e sou assim

...

...

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

Sou assim (Pa-pala, pa-pa-pala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Eu quero amor, alegria, bom humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Oubliez donc tous vos clichés

Esqueça todos os seus clichês

Bienvenue dans ma réalité

Bem-vindo à minha realidade

...

...

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Eu quero amor, alegria, bom humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Oubliez donc tous vos clichés

Esqueça todos os seus clichês

Bienvenue dans ma réalité

Bem-vindo à minha realidade

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

Eu quero amor, alegria, bom humor

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Oubliez donc tous vos clichés

Esqueça todos os seus clichês

Bienvenue dans ma réalité

Bem-vindo à minha realidade

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
joie /ʒwa/ A1	noun - alegria
humeur /ymœʁ/ B1	noun - humor
liberté /libɛʁte/ B1	noun - liberdade
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
cliché /kliʃe/ B2	noun - clichê
manière /manjɛʁ/ B1	noun - maneira
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidade
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - pessoal
manoir /manwaʁ/ B2	noun - mansão
tour /tuʁ/ A1	noun - torre
Ritz /ʁits/ B2	noun - Ritz (um hotel de luxo)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - descobrir
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - faria
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
casser /ka.se/ B2	verb - quebrar

Grammar:

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ Forma imperativa para pedidos.

  ➔ A frase "Donnez-moi" é uma forma imperativa que significa 'Dê-me'.

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ Negação com 'ne... pas'.

  ➔ A frase "C'n'est pas" significa 'Não é', indicando negação.

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ Uso de 'Moi' para ênfase.

  ➔ A palavra "Moi" é usada para ênfase, significando 'eu'.

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ Uso de 'Allons' para sugerir.

  ➔ A palavra "Allons" é a forma imperativa de 'vamos', sugerindo ação.

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ Uso de 'en' para expressar aborrecimento.

  ➔ A frase "J'en ai marre" significa 'Estou farto', expressando aborrecimento.

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ Uso de 'Regardez' para ordenar atenção.

  ➔ A palavra "Regardez" é a forma imperativa de 'olhe', ordenando atenção.

• J'suis comme ça.

  ➔ Expressão coloquial para autoidentidade.

  ➔ A frase "J'suis comme ça" significa 'Eu sou assim', expressando autoidentidade.