Je voudrais un bonhomme de neige – Bilingual Lyrics French/English

• By: Elsa

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elsa ?

Elsa?

*TOC*

*Knock*

*TOC TOC TOC*

*Knock Knock Knock*

*TOC*

*Knock*

Je voudrais un bonhomme de neige

I want a snowman

Oh, viens jouer avec moi !

Oh, come play with me!

Tu te caches, on ne se voit plus

You're hiding, we don’t see each other anymore

Dis que fais-tu ?

Tell me, what are you doing?

Tu n'es plus vraiment toi

You’re not really yourself anymore

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

We were sisters and friends, but that’s over

J'aimerais savoir pourquoi !

I want to know why!

Je voudrais un bonhomme de neige

I want a snowman

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

Yes, please, a snowman

Elsa: [Va-t'en, Anna]

Elsa: [Go away, Anna]

Pense à moi

Think of me

"Ce sera plus simple avec des gants."

"It’ll be easier with gloves."

"Voilà, tout est caché."

"There, everything’s hidden."

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

"Hide your powers, don’t talk about them."

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

Ha ha ha *Knock knock knock knock knock*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

I want a snowman or to ride my bike in the yard

Je suis une fille en manque de compagnie

I’m a girl craving company

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

I talk to the walls and the portraits around me!

Salut Jeanne d'Arc !

Hi Jeanne d’Arc!

Je suis seule et je m'ennuie

I’m alone and bored

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

You stay frozen, and I wait for the hours to pass

* petits claquements de langue*

*Tongue clicks*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

"I’m scared, they’re even stronger!"

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

"Come on, you’re only making things worse. Stay calm."

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

"No, don’t touch me! Please, I don’t want to hurt you."

* soupir *

*Sigh*

"Vous allez me manquer !"

"I’ll miss you!"

"Deux semaines sans vous ?"

"Two weeks without you?"

"Tout se passera bien, rassure-toi."

"It’ll be okay, don’t worry."

"Votre altesse."

"Your Highness."

*TOC TOC TOC*

*Knock knock knock*

*TOC TOC TOC*

*Knock Knock Knock*

Elsa ?

Elsa?

Peux-tu ouvrir cette porte ?

Can you open this door?

Pourquoi restes-tu enfermée ?

Why are you staying inside?

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

They tell me “Be strong, time will heal all”

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

But I need us to forget

Que nous n'avons plus personne

That we have no one left

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

No family anymore, what’s our future?

je voudrais un bonhomme de neige

I want a snowman

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - snowman
neige /nɛʒ/ A2	noun - snow
jouer /ʒwe/ A1	verb - to play
cacher /kaʃe/ A2	verb - to hide
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - powers
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - to show
froid /fʁwa/ A2	adjective - cold
amie /ami/ A1	noun - friend
fini /fini/ A2	adjective - finished, over
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - to seize, to grasp
passer /pɑse/ A2	verb - to pass, to go by
vie /vi/ A2	noun - life