T'en Va Pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Elsa

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt French ballad "T'en Va Pas" by Elsa. This iconic song, released in 1986, offers a powerful emotional journey through its lyrics, expressing a child's deep feelings about parental separation. Learning this song provides a unique window into French culture and the universal themes of family and emotion, showcasing the expressive power of the French language.

[English]

Don't go

If you love her, don't go

Dad, if you love her, tell her

That she's the woman of your life, life

Dad, don't go

We can't live without you

Don't go into the night

Night, you scare me

(Night, you never end)

(Like a thief)

(He left without me)

We won't go to the movies together anymore

Night, you scare me

Night, you never end

Like a thief

He left without me

Dad, if you thought about me a little

Where do you go, when you leave from here?

I can't live without you

With the woman of your life (life, life)

Dad, don't do anything stupid

When you love each other, you don't leave

You don't leave in the middle of the night

(Night, you scare me)

(Night, you never end)

(Like a thief)

(He left without me)

You'll never take me to the USA

Night, you scare me

Night, you never end

Like a thief

He left without me

Dad, I'm sure one day you'll come back

Night

Night, you scare me

Night, you never end

(Like a thief)

(He left without me)

Dad, I'm following you, stop acting

Night, you scare me

(Night, you never end)

(Like a thief)

He left without me

Dad, I'm sure one day you'll come back

Night that never ends

Like a thief

(He left without me)

Dad, I'm sure one day you'll come back

(Night that never ends)

(Like a thief)

(He left without me)

(Dad, I'm sure one day you'll come back)

(Night, you scare me)

(Night, you never end)

(Like a thief)

(He left without me)

(Dad, I'm sure one day you'll come back)

Thank you

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

...

[French]

T'en va pas

Si tu l'aimes, t'en va pas

Papa, si tu l'aimes, dis-lui

Qu'elle est la femme de ta vie, vie

Papa, ne t'en va pas

On peut pas vivre sans toi

T'en va pas au bout d'la nuit

Nuit, tu me (fais peur)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

On n'ira plus au ciné tous les trois

Nuit, tu me fais peur

Nuit, tu n'en finis pas

Comme un voleur

Il est parti sans moi

Papa, si tu pensais un peu à moi

Où tu vas, quand tu t'en vas d'ici?

J'arrive pas à vivre sans toi

Avec la femme de ta vie (vie, vie)

Papa, fais pas d'conneries

Quand on s'aime, on s'en va pas

On ne part pas en pleine nuit

(Nuit, tu me fais peur)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

Tu m'emmèneras jamais aux USA

Nuit, tu me fais peur

Nuit, tu n'en finis pas

Comme un voleur

Il est parti sans moi

Papa, je suis sûre qu'un jour, tu reviendras

Nuit

Nuit, tu me fais peur

Nuit, tu n'en finis pas

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

Papa, j'te suis, arrête ton cinéma

Nuit, tu me fais peur

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

Il est parti sans moi

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

Nuit qui n'en finit pas

Comme un voleur

(Il est parti sans moi)

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

(Nuit qui n'en finit pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

(Nuit, tu me fais peur)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

Merci

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aime /ɛm/ A1	verb - to love
parti /paʁti/ A2	verb - to leave, to depart
nuit /nɥi/ A1	noun - night
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
femme /fam/ A1	noun - woman
vie /vi/ A1	noun - life
cinéma /sinema/ A2	noun - cinema
sûre /syʁ/ B1	adjective - sure, certain
reviendra /ʁəvjɛ̃dʁa/ B2	verb - to return
conneries /kɔneʁi/ B2	noun - nonsense, foolishness
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - thief