見習愛神 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: twins

Lyrics & Translation

Discover the charm of Mandopop with Twins' classic hit, '見習愛神' (Trainee Cupid)! This song is a perfect entry point for language learners, with its clear, sweet vocals and a relatable story of young love. The lyrics use simple yet expressive language to paint a picture of a 'trainee cupid' trying to win someone's heart, making it a fun and engaging way to learn new vocabulary about emotions and relationships. Its catchy melody will have you singing along and picking up the language in no time!

[English]

Love, love, love

(All I want is love)

Love, love, love

Where can I find a magical lip balm?

It makes him shockingly kiss me automatically, can't stop

Be nice to him, but he doesn't even realize

Could the love god be catching a cold?

Every minute, every second on earth

There are loves needing to be settled (to be settled)

Pride is bustling, ready to roar

Come on, show your moves, sisters can't be defeated

I want to ask, how do you train to become an apprentice love god?

How can the one I love stop being so slow?

I want to ask, how does an apprentice lover level up?

How do I score in love's lessons? (Love, love, love)

Is it that I just don't have the talent for this?

(I want love)

Where can I find a cloak that casts spells?

From now on, only I can be his support in his arms

He's so sweet, like cake, everyone wants a bite

The confused love god is burning up

Every minute, every second on earth

All romances need settling (to be settled)

Pride is bustling, ready to roar

Come on, show your moves, sisters can't be beaten

I want to ask, how do you become an apprentice love god?

Besides being excessively beautiful, do you pass or fail in adorable eyes?

I want to ask, how does an apprentice lover level up?

How can we score with our sweetness? (Love, love, love)

Teach us not to sit on the sidelines anymore

...

I want to ask, how do you train to become an apprentice love god?

How can the one I love stop being so slow?

I want to ask, how does an apprentice lover level up?

How do I score in love's lessons?

Is it that I just don't have the talent for this?

Is love catching a cold? My heart is also burning up

It feels so good, so wonderful

Love god, don't catch a cold

Hear my prayer, give me love

(All I want is love)

...

[Chinese]

Love, love, love

(All I want is love)

Love, love, love

到哪找魔法系護唇膏?

會把他電到自動吻我 停不了

對他好 可是他都不知道

難道愛神在感冒?

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分? (Love, love, love)

這學問是否我沒天份?

(I want love)

到哪找會法術的外套?

從此他懷抱只有我可以依靠

他很好 像蛋糕 誰都想咬

迷糊愛神在發燒

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

除了要美得過份 考不考可愛眼神?

我想問 見習的愛人如何升等?

甜美的我們怎樣得分? (Love, love, love)

教我們不再坐冷板凳

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分?

這學問是否我沒天份?

愛情是否感冒? 我的心也發燒

感覺真好 好奇妙

愛神別感冒

聽我祈禱 give me love

(All I want is love)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛神 (ài shén) /aɪ ʃɛn/ B1	noun - God of love, Cupid
見習 (jiàn xí) /dʒiɛn ɕi/ B2	verb - to intern, to learn on the job, to apprentice noun - internship, apprenticeship
養成 (yǎng chéng) /jɑŋ tʃʰɤŋ/ B2	verb - to cultivate, to raise, to develop
魔法 (mó fǎ) /mwo fa/ B1	noun - magic
護唇膏 (hù chún gāo) /xu ʈʂʰwən gɑʊ/ A2	noun - lip balm
電 (diàn) /tjɛn/ B1	verb - to electrify, to shock
吻 (wěn) /wən/ A2	verb - to kiss
感冒 (gǎn mào) /gɑn mɑʊ/ A2	verb - to catch a cold noun - cold (illness)
戀情 (liàn qíng) /ljen ʈ͡ʂʰɪŋ/ B2	noun - romantic love, romance
驕傲 (jiāo ào) /dʒjɑʊ ɑʊ/ B1	adjective - proud, arrogant noun - pride, arrogance
咆哮 (páo xiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ C1	verb - to roar, to howl
姐妹 (jiě mèi) /dʒjɛ mɛɪ/ A2	noun - sisters
愛人 (ài rén) /aɪ ɻən/ A2	noun - lover, spouse
升等 (shēng děng) /ʂɤŋ tɤŋ/ B2	verb - to upgrade, to promote
課程 (kè chéng) /kʰɤ ʈ͡ʂʰɤŋ/ A2	noun - course, curriculum
學問 (xué wèn) /ɕɥɛ wən/ B1	noun - knowledge, learning
天份 (tiān fèn) /tʰjɛn fən/ B1	noun - talent, gift
蛋糕 (dàn gāo) /tan kɑʊ/ A1	noun - cake
發燒 (fā shāo) /fɑ ʃɑʊ/ A2	verb - to have a fever
祈禱 (qí dǎo) /t͡ɕʰi taʊ/ B1	verb - to pray