今、恋がはじまれ。 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 望月あずき（CV：高橋李依）

Lyrics & Translation

Dive into the delicate world of first love with "今、恋がはじまれ。", a song that beautifully captures the pangs of unrequited affection. Sung by Takahashi Rie as Mochizuki Azuki, this J-pop gem offers a glimpse into the nuances of Japanese adolescent romance and everyday expressions. Explore the language of love and longing through its heartfelt lyrics and melodious composition.

[English]

Your voice deepened, and you grew taller,

Looking a bit intimidating, like an adult now.

Our parents were just friends, that’s all,

But we stopped talking, became strangers instead.

I’m in my first year, you’re in your third.

We pass by, but our eyes never meet.

Don’t you notice…?

When did I start falling for you?

It hurts so much, I feel so foolish.

Your lack of interest, my unfulfilled dreams—

Anyone can see it, it’s so obvious.

Find me in your world,

Let love begin now.

This is the seventh time we’ve crossed paths,

I thought our eyes met.

Time stood still.

“Could it be you…?”

Suddenly called by my first name,

Drawing all the attention, it’s so painful.

“Is this your girlfriend?”

Everyone teases.

“Don’t you dare touch her,” they say.

I felt so embarrassed.

I’ve fallen for you so seriously.

I knew you had a girlfriend.

I’m just a kid, just a junior,

But maybe I’ll become even cuter?

I’ll shout for you in my world,

Now, love is lost.

I don’t have the right to hold your hand,

But I want to be your favorite junior.

I won’t do anything, won’t let my feelings show,

I won’t be a bother, I promise.

I’ve fallen for you so deeply.

I like you even though you have a girlfriend. That’s terrible.

Please, just let these feelings disappear.

I don’t want to become

Someone I hate even more.

When did I start falling for you?

It hurts so much, I feel so foolish.

Your lack of interest, my unfulfilled dreams—

Anyone can see it, it’s so obvious.

In my world, I confess to myself,

My first love is ending.

[Japanese]

声が低くて背は高くなって

少しコワくて大人に見えて

親同士がただ仲良かっただけ

話さなくなってただの他人だ

私は一年、あなたは三年。

すれ違っても目すら合わない

気づかないかな…

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

あなたの世界で私見つけて

今、恋がはじまれ。

すれ違うのも もう7回目

目が合った気がした

時が止まった

「もしかしてお前…」

急な呼び捨て

辺りの視線 集めて痛い

“この子が彼女？”

周りは茶化す

「こいつには絶対手を出すな」とか

恥ずかしかった

本気で好きにさせられてた

彼女いることも予想してた

子供だけれど 後輩だけれど

もっと可愛くなるかもだよ？

私の世界であなたに叫ぶ

今、恋は迷子だ。

手を繋ぐ権利とかないけど

一番好きな後輩でいたい

何もしない 好きバレしない

めんどくさい子にはならないから

死ぬほど好きにさせられてた

彼女いるのに好き。最低だ。

お願いだから 気持ち消えてよ

これ以上 嫌な子に

なりたくない

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

私の世界で私に告げる

初恋が終わるの。