쩔어

• By: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

Lyrics:

[한국어]

[中文]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今晚我们 freaky freaky 开心 yea

Baby give me some give me give me some yea

宝贝给我一些 给我一些 yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你我两人 蕉动不已 yea

Can U give me some give me give me some yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今晚我们 freaky freaky 开心 yea

Baby give me some give me give me some yea

宝贝给我一些 给我一些 yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你我两人 蕉动不已 yea

Can U give me some give me give me some

Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

这首歌超酷 我的说唱超炫 我的风格超棒 我有点儿厉害

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

挣钱去吧 天空漫步 ay 你想要吗

GD 하면 오해 Call me GOD

说GD就会误会 叫我GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

你要的话我变成狗

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

别再记那些啥公式了 记住这一条

I'm ILL 더하기 1 지용이

我铁打的 实力加上 赵永俊

내 나인 2와 7을 합해 natural

我的九加二等于自然数

I never loose 딜러들은 뇌출혈

我从不失败 经销商脑出血

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

想成功吗？是的 我是秘籍

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

想要体验我？那就保持性感

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

苦难学校 你早退超牛

지루한 랩에는 사정없이 욕해

无聊的说唱就该狠狠骂

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

我不靠名气 不靠公司 不用刻意靠

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

就算随便拉屎 也会有人鼓掌（猜你出名了）

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

这是令人震惊的欢迎你入坑的开学典礼

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

你每天只会说嘴 赚钱太多了吧？

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

我的存款像台球那么多

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

这首歌超酷 我的说唱超炫 我的风格超棒 我有点儿厉害

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

挣钱去吧 天空漫步 ay 你想要吗

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

这首歌超酷 我的舞蹈超炫 我的风格超棒 我有点儿厉害

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

挣钱去吧 天空漫步 ay 你想要吗

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

T.O.P 说大家是鬼魂

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

达·芬奇都重生啦 你的脑袋

네 음악은 잠이 와 decaffein

你的音乐让我困 倍着咖啡因

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

羡慕我？快上车 高速列车

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

Francis Bacon 在我厨房的一角

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

我就像你头顶舞动的Calder

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

认真批评的评论家 你们懂什么

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

我小时候胖 也尝过猪肉的味道

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

去罗马就得遵循罗马的规则

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

小孩儿乖乖回到妈妈怀里

경지를 보면 네 현실을 깨달아

看清了就会明白你的现实

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

小孩儿快到妈妈怀里

빛이 나는 넘쳐나는

光明满溢

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

灵感源泉源源不断

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

我看了都觉得超牛

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

醉得酩酊 他们说我很牛

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

这首歌超酷 我的说唱超炫 我的风格超棒 我有点儿厉害

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

挣钱去吧 天空漫步 ay 你想要吗

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

这首歌超酷 我的舞蹈超炫 我的风格超棒 我有点儿厉害

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

挣钱去吧 天空漫步 ay 你想要吗

이건 마치 타짜

就像赌徒一样

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

G-DRAGON 和大吉的合作，笑开怀吧

우리 둘은 타짜

我们两个都是狙神

지드래-고니와 대길이의 합작

G-DRAGON 和大吉的合作

총알 넣고 탕탕탕

连射子弹 一阵“砰砰砰”

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今晚我们 freaky freaky 开心 yea

Baby give me some give me give me some yea

宝贝给我一些 给我一些 yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你我两人 蕉动不已 yea

Can U give me some give me give me some yea

Can U give me some give me give me some

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今晚我们 freaky freaky 开心 yea

Baby give me some give me give me some yea

宝贝给我一些 给我一些 yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你我两人 蕉动不已 yea

Can U give me some give me give me some

Can U give me some give me give me some

...

...

Grammar:

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ 使用主题助词 "는" 来强调主语

  ➔ "는" 表示句子的主题，用来突出说明主语

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ 反复使用"give me"以强调渴望或请求

  ➔ 重复用于加强说话者的强烈愿望或请求

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ 使用"Can"造问句，表达能力或许可

  ➔ "Can"是情态动词，用于询问能力或权限

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ 使用"싶어"表达欲望或愿望

  ➔ "싶어"连接在动词词干上，表达说话者的愿望

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ "하고 싶어"用于表示想做某事（动词+하고 싶어）

  ➔ "하고 싶어"将动词与"싶어"结合，表示想要做某事的愿望

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ 反复使用"쩔어"来强调强烈的认可或卓越

  ➔ "쩔어" colloquially表示"超级棒"或"了不起"，反复使用以加强语气