Josie

• By: blink-182

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(rock music)

rock music

(rock music continues)

rock music continues

(rock music continues)

rock music continues

♪ Yeah, my girlfriend ♪

♪ Phải, em gái tôi

♪ Takes me home when I'm too drunk to drive ♪

♪ Đưa tôi về nhà khi tôi quá say để lái xe

♪ And she doesn't get all jealous ♪

♪ Và cô ấy không ghen tuông

♪ When I hang out with the guys ♪

♪ Khi tôi đi chơi với đàn ông

♪ She laughs at my dumb jokes when no one does ♪

♪ Cô cười về những câu đùa ngu ngốc của tôi khi không ai cười

♪ She brings me Mexican food from Sombrero just because ♪

♪ Cô mang đồ ăn Mexico từ Sombrero chỉ vì thích

♪ Yeah, just because ♪

♪ Ừ, chỉ vì thích thôi

♪ And my girlfriend ♪

♪ Và người yêu tôi

♪ Likes UL and DHC ♪

♪ Thích UL và DHC

♪ And she's so smart and independent ♪

♪ Và cô ấy rất thông minh, độc lập

♪ I don't think she needs me ♪

♪ Tôi nghĩ cô ấy không cần tôi

♪ Quite half as much as I know I need her ♪

♪ Đến mức tôi biết rõ cô ấy cần tôi hơn nhiều

♪ I wonder why there's not another guy that she'd prefer ♪

♪ Tôi tự hỏi sao không có ai khác mà cô ấy thích hơn

♪ And when I feel like giving up ♪

♪ Và khi tôi cảm thấy muốn bỏ cuộc

♪ Like my world is falling down ♪

♪ Như thế giới của tôi sắp sụp đổ

♪ I show up at 3 AM ♪

♪ Tôi đến vào lúc 3 giờ sáng

♪ She's still up watching Vacation ♪

♪ Cô ấy vẫn còn thức xem Vacation

♪ And I see her pretty face ♪

♪ Và tôi nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy

♪ It takes me away to a better place ♪

♪ Nó đưa tôi đến một nơi tốt đẹp hơn

♪ And I know that everything ♪

♪ Và tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ Yeah, my girlfriend ♪

♪ Phải, em gái tôi

♪ Takes collect calls from the road ♪

♪ Nhận cuộc gọi từ xa về

♪ And it doesn't seem to matter ♪

♪ Và có vẻ như chẳng sao

♪ That I'm lacking in the bulge ♪

♪ Tôi thiếu phồng lên chút nào

♪ She laughs at my dumb jokes when no one does ♪

♪ Cô cười về những câu đùa ngu ngốc của tôi khi không ai cười

♪ She brings me Mexican food from Sombrero just because ♪

♪ Cô mang đồ Mexico từ Sombrero chỉ vì thích

♪ And when I feel like giving up ♪

♪ Và khi tôi muốn bỏ cuộc

♪ Like my world is falling down ♪

♪ Như thế giới của tôi sắp sụp đổ

♪ I show up at 3 AM ♪

♪ Tôi đến vào lúc 3 giờ sáng

♪ She's still up watching Vacation ♪

♪ Cô ấy vẫn còn thức xem Vacation

♪ And I see her pretty face ♪

♪ Và tôi nhìn thấy mặt xinh đẹp của cô ấy

♪ It takes me away to a better place ♪

♪ Nó đưa tôi đến nơi tốt đẹp hơn

♪ And I know that everything ♪

♪ Và tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

(rock music)

rock music

(rock music continues)

rock music continues

(rock music continues)

rock music continues

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

♪ I know that everything ♪

♪ Tôi biết mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Know that everything ♪

♪ Biết rằng mọi thứ

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn thôi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - bạn gái
home /hoʊm/ A2	noun - nhà của ai đó
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị
jokes /ˈdʒoʊks/ A2	noun - truyện cười
Mexican /ˈmɛk.sɪ.kən/ B1	adjective - liên quan đến Mexico
food /fuːd/ A1	noun - thức ăn
smart /smɑːrt/ B2	adjective - thông minh
independent /ˌɪn.dɪˈpɛn.dənt/ B2	adjective - độc lập
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
place /pleɪs/ A2	noun - chỗ, nơi
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, ổn adverb - tốt, một cách thích hợp

Grammar:

• Yeah, my girlfriend takes me home when I'm too drunk to drive.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "đưa tôi về nhà" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• She laughs at my dumb jokes when no one does.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "cười với những câu đùa ngớ ngẩn của tôi" cho thấy một sự thật chung về hành vi của cô ấy.

• I wonder why there's not another guy that she'd prefer.

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "tôi tự hỏi tại sao" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về sở thích của cô ấy.

• I show up at 3 AM, she's still up watching Vacation.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "cô ấy vẫn đang xem" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I know that everything's gonna be fine.

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'gonna' cho các dự đoán không chính thức.

  ➔ Câu "mọi thứ sẽ ổn" diễn đạt một dự đoán tích cực về tương lai.