絶対アイドル辞めないで

• By: ＝LOVE

Lyrics:

[日本語]

[Français]

絶対 アイドル辞めないで（ずっと） 　

Ne quitte surtout pas ton rôle d'idole (pour toujours)

輝いてる君を見たい

Je veux voir ton éclat

もう ずっとずっとずっと

Encore, encore, encore, et encore

ステージにいて

Restes sur cette scène

私がもし君のとこ 離れたなら

Si jamais je m'éloignais de toi

君はちょっと寂しくなるかな

Est-ce que tu te sentirais un peu seul ?

いじわる 考える

Je pense à faire la tête

好きな人がいるのなら 内緒にして

Si tu aimes quelqu’un, garde ça secret

ねえ神様は 将来と指輪を

Hé, Dieu, cache le futur et la bague

どこかに隠してね

Cache-les quelque part

君の「好き」に合わせたんだ 髪の色

J’ai adapté la couleur de tes cheveux à ton "je t’aime"

私の中 君だけで

Dans mon cœur, c’est uniquement toi

過剰摂取は中毒へ

Une consommation excessive mène à la dépendance

責任とってね 大好きです

Prends tes responsabilités, je t’aime énormément

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

Ne quitte surtout pas ton rôle d'idole (pour toujours)

優しい目も 真面目顔も

Tes yeux doux et ton visage sérieux

全て知ってる私が言う！

Je le dis, je sais tout de toi !

絶対 空で輝いて（ずっと）

Brille toujours dans le ciel (pour toujours)

星は街じゃ輝かないの

Les étoiles ne brillent pas en ville

眩しい君が世界一だよ

Tu es la plus brillante au monde

君の夢は何ですか？教えて欲しい

Quel est ton rêve ? Je veux que tu me dises.

その夢がアイドルじゃなくても

Même si ce rêve n’est pas d’être une idole

覚悟はしてるから

Je suis prête à l’accepter

星のいない空 それが当たり前で

Un ciel sans étoiles, c’est normal

暗い道に目が慣れずに

Je n’avais pas l’habitude de voir dans le noir

踏み出すのも怖かった

J’avais peur de faire un pas dans cette obscurité

そんな時 やっと見えた光

Mais enfin, j’ai vu une lumière au loin

絶対 君は歌ってて（ずっと）

Tu dois chanter, je suis sûre (pour toujours)

ただのエゴとわかってても

Même si c’est juste un ego

君はキラキラ衣装が似合う！

Ton allure de star te va si bien !

絶対 大きなステージで（ずっと）

Je veux te voir sur une grande scène (pour toujours)

一列でも前で感じたい

Je veux sentir que je suis devant, même en première ligne

今日の歌い方 なんか好きだなあ

J’aime bien ta façon de chanter aujourd’hui

君の努力、私の愛

Ton effort, mon amour

成り立つ この関係は

C’est grâce à cette relation qu’on a

強くて脆いの

Elle est forte mais fragile

星の幸せを願った

Je souhaitais le bonheur des étoiles

だけど…

Mais…

でもね

Mais tu sais...

だって君はアイドルよ（ずっと）

Parce que tu es une idole (pour toujours)

初めて目が合った日から

Depuis le jour où nos regards se sont croisés pour la première fois

今日も明日も 君ばかりだ

Aujourd’hui, demain, c’est toujours toi

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

Ne quitte surtout pas ton rôle d'idole (pour toujours)

これは報われないおとぎ話

C’est une histoire féerique qui ne sera jamais récompensée

恋よりも もっと好きだ

Je t’aime plus que l’amour lui-même

魔法よどうか 解けないままで

Que cette magie ne se dissipe jamais

Grammar:

• 君はちょっと寂しくなるかな

  ➔ Utilisation de la forme volitive se terminant par 'かな' pour exprimer une spéculation ou une incertitude.

  ➔

• 内緒にして

  ➔ Utilisation de la forme causative 'にする' avec la forme て pour indiquer faire en sorte de garder quelque chose secret ou changer l'état.

  ➔

• 将来と指輪をどこかに隠してね

  ➔ Utilisation de la forme て du verbe '隠す' pour indiquer l'action de cacher quelque chose, avec 'ね' pour adoucir ou demander confirmation.

  ➔

• 成り立つ この関係は

  ➔ Utilisation du verbe '成り立つ' au présent pour indiquer qu'une relation ou situation existe ou est constituée.

  ➔

• 責任とってね 大好きです

  ➔ Utilisation de la forme causative 'とって' (de '取る') avec 'ね' pour demander responsabilité, combiné avec une expression d'amour.

  ➔

• 今日の歌い方 なんか好きだなあ

  ➔ Utilisation de la の pour nominaliser '歌い方' (façon de chanter), et la terminaison informelle 'なあ' pour exprimer une émotion ou une réflexion.

  ➔

• 魔法よどうか 解けないままで

  ➔ Utilisation de よ pour l'emphase et la pitié, et la forme négative '解けないままで' pour exprimer le fait de rester dans un état non résolu.

  ➔