君の隣で – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: りりあ。riria.

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君の隣で。

Next to you.

みんなの人気者

The popular one among everyone

誰にでも優しい君

You are kind to everyone

モテちゃうよ

You’ll be popular

それアウト

That’s a no-go

好きになっちゃうもん

I can’t help but fall for you

あの子と笑ってる

I see you laughing with that girl

ところ見てる

I’m watching you

嫉妬なんてしてないし？

I’m not jealous or anything, right?

ちょっと強がっちゃう

I try to act tough

ねぇ…気付いてよ

Hey… notice me

ねぇ…こっち向いてよ

Hey… look this way

誰よりも 君のトリコ

More than anyone, I’m captivated by you

あの子だけには

I don’t want to lose to that girl

負けたくないよ

I really don’t

もっともっとずっと話していたい

I want to talk more and more

なのに素直になれない

But I can’t be honest

私だけに 優しくして

Be kind only to me

私だけに 笑顔を見せて

Show your smile only to me

もっともっと一緒にいたい

I want to be together more and more

君と2人で。

Just the two of us.

目があって にやけて

Our eyes meet and I smile

わかりやすいな私

I’m so obvious

バレちゃうよ 好きなこと

It’ll be found out that I like you

でもやっぱバレてほしいかも

But maybe I want it to be found out

行きたいお店に

You invited me to a place I want to go

誘ってくれたけどさ

But what do you really mean by that?

一体どういうつもりなの？

Did you just want anyone?

誰でもよかったの？

I want to know how you feel

君の気持ちを知りたいよ

君の気持ちを知りたいよ

時間だけが過ぎていく

Only time keeps passing by

叶わなくても 後悔はしない

Even if it doesn’t come true, I won’t regret it

この想いを 受け止めて

Please accept these feelings

誰よりも

More than anyone

誰よりも 君のトリコ

More than anyone, I’m captivated by you

あの子だけには 負けたくないよ

I don’t want to lose to that girl

もっともっとずっと近くで

I want to be closer and closer

どこにも行かないで

Don’t go anywhere

私だけに 優しくして

Be kind only to me

私だけに 笑顔を見せて

Show your smile only to me

もっともっと一緒にいたい

I want to be together more and more

君と2人で

Just the two of us

君の隣で。

Next to you.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
隣 /となり/ A2	noun - next to, beside
人気者 /にんきもの/ B1	noun - popular person
優しい /やさしい/ A2	adjective - kind, gentle
好き /すき/ A1	adjective - like, love
笑う /わらう/ A2	verb - to laugh
嫉妬 /しっと/ B2	noun - jealousy
強がる /つよがる/ B1	verb - to pretend to be strong
気持ち /きもち/ A2	noun - feeling, emotion
時間 /じかん/ A1	noun - time
想い /おもい/ B1	noun - thought, feeling
受け止める /うけとめる/ B2	verb - to accept, to catch
近く /ちかく/ A2	noun - near, vicinity
一緒 /いっしょ/ A1	adverb - together
負ける /まける/ A2	verb - to lose
行きたい /いきたい/ A2	verb - to want to go
バレる /ばれる/ B1	verb - to be found out, to be exposed

Key Grammar Structures

• ～たい

  ➔ Expresses desire or want to do something.

  ➔ Used in the line 『叶わなくても 後悔はしない』 to indicate 'even if it cannot be realized, I will not regret' — expressing a wish or intent.

• ～しない

  ➔ Negative form of verbs to indicate 'do not' or 'will not'.

  ➔ Found in 『好きになっちゃうもん』 which means 'I end up liking (someone)' — where the form indicates a spontaneous or natural outcome.

• 〜ほうがいい

  ➔ Advises or recommends doing one thing over another; 'had better' or 'should'.

  ➔ Implied in『誰よりも 君のトリコ』 as a stronger desire, but the phrase itself does not directly include 〜ほうがいい.

• ～ても

  ➔ Conjunction meaning 'even if' or 'although', indicating concessive clauses.

  ➔ Used in 『叶わなくても 後悔はしない』 to mean 'even if it cannot be realized, I will not regret', expressing acceptance despite potential obstacles.

• 〜から

  ➔ Indicates the starting point or reason; 'from' or 'because'.

  ➔ In the line 『君の隣で。』, the 〜から is not explicitly used, but similar expressions can be implied in context of starting a moment or feeling.

• 〜に

  ➔ Indicates target or direction of an action; 'to' or 'at'.

  ➔ Not explicitly in lyrics, but implied in expressions like 『誘ってくれる』 meaning 'invited (me)', showing direction towards a person.