最後のバイバイ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: りりあ。riria.

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of りりあ。's "最後のバイバイ" (Saigo no Bye Bye). This contemporary J-Pop ballad offers a heartfelt portrayal of a challenging breakup, making it an excellent song to explore authentic Japanese emotional expression and colloquialisms related to relationships and longing. You'll encounter phrases that capture nuanced feelings, perfect for understanding real-life conversations and sentiments in Japanese.

[English]

Waiting for your reply on LINE

Can't focus on anything

Even the content of your reply

Feels kinda cold, but

I was happy

I was lonely

I was in pain

But I was also happy

You're the only one close to me

The story I only show you

I wonder if you'll get a little jealous

I want you to see more of me

Was it getting through to you?

Or was it too heavy for you?

Now I'm filled with regret

Is this really goodbye for real?

Don't torture me with kind words anymore

Have you stopped loving me?

I wonder if you've lost interest in me

Don't give me that kind of hint

It's always me who initiates, you just wait

I'm so tired of these daily routines

It's pitiful, really

Ah, I'm about to cry

But I'll be fine

I'll be fine

Waiting for your call back

Watching YouTube to distract myself

Before I know it, it's past 4 am

One new message

"Sorry I was late"

It felt suspicious

I wanted to be angry

I wanted to see you

You pretended to understand me

But you didn't really get it

Nothing's changed

Yeah, I'm the same too

I forgave everything

And now I'm just rolling with you

I'm exhausted

You're a liar

Is this really goodbye for real?

Don't torture me with kind words anymore

Have you stopped loving me?

I wonder if you've lost interest in me

I want to hate you

Let me

Let me

It's always me who initiates, you just wait

I'm so tired of these daily routines

It's pitiful, really

Ah, I'm about to cry

But I'll be fine, somehow

I'll be fine

I heard your voice for the first time in a while

Our usual conversation

Our usual laughter

Our usual goodbye

[Japanese]

LINEの返事を待ってる

なんにも集中できない

やっと返ってくる内容さえ

なんか冷めてるけど

嬉しかった

寂しかった

苦しかった

でも楽しかった

親しい人は君だけ

君だけに見せるストーリー

ちょっと嫉妬してくれるかなとか

もっと私を見てほしいのは

伝わってたのかな

やっぱ重かったのかな

今更後悔が募るよ

最後のバイバイは本当の最後で

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

君はもう私のこと

好きじゃなくなったのかな

そんな匂わせのストーリーあげないでよ

いつも私からで君は待つだけ

そんな毎日がもううんざりなんだよ

これじゃあ私可哀想

ああ、もう泣きそう

でも大丈夫。

大丈夫。

電話の折り返し待ってる

YouTube見て気を逸らして

気付けば朝の4時過ぎ

新着メッセージ一件。

「ごめんねてた」

怪しかった

怒りたかった

会いたかった

君は私をわかったふりして

本当は何もわかってないの

何も変わってないの

そうね私もね同じ

全てを許してしまってから

君に転がされてるの

疲れた。

嘘つき。

最後のバイバイは本当の最後で

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

君はもう私のこと

好きじゃなくなったのか

君を嫌いになりたいよ、

ならせてよ

ならせてよ

今日も私からで君は待つだけ

こんな毎日がもううんざりなんだよ

これじゃあ私可哀想

ああ、もう泣きそう

でも大丈夫。なんかじゃないけど

大丈夫。

久しぶりに声を聞いた

いつも通りの会話

いつも通りの笑い声

いつも通りのバイバイ。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
返事 /henji/ A2	noun - reply
集中 /shūchū/ B1	verb - to concentrate
冷める /hiemu/ B1	verb - to cool down
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - happy
寂しい /sabishii/ A2	adjective - lonely
苦しい /kurushii/ A2	adjective - painful
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - fun
親しい /shitashii/ B1	adjective - close
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jealousy
後悔 /kōkai/ B1	noun - regret
優しい /yasashii/ A2	adjective - kind
嘘つき /usotsuki/ B1	noun - liar
疲れた /tsukareta/ A2	verb - to be tired
可哀想 /kawaisō/ B1	adjective - pitiful
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - alright

Key Grammar Structures

• 君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな

  ➔ Use of 'じゃなくなる' to indicate a change from one state to another.

  ➔ 'じゃなくなる' expresses the transition from being something to not being it anymore.

• 最後のバイバイは本当の最後で

  ➔ Use of 'は' as a topic marker and 'で' to indicate a final point or ending.

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, emphasizing what is being talked about, while 'で' indicates the place or context of the event.

• 気付けば朝の4時過ぎ

  ➔ Use of '気付けば' (kara, if/when one notices) + clause to indicate realization or awareness.

  ➔ '気付けば' is used to indicate the moment someone realizes or notices something, often leading to a change in perception or awareness.

• 優しい言葉でこれ以上苦しめないで

  ➔ Use of 'で' as an instrument or means to achieve an action (in this case, 'with kind words').

  ➔ 'で' indicates the method or means by which an action is carried out, here referring to using kind words to prevent suffering.