最後のバイバイ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
LINEの返事を待ってる
なんにも集中できない
やっと返ってくる内容さえ
なんか冷めてるけど
嬉しかった
寂しかった
苦しかった
でも楽しかった
親しい人は君だけ
君だけに見せるストーリー
ちょっと嫉妬してくれるかなとか
もっと私を見てほしいのは
伝わってたのかな
やっぱ重かったのかな
今更後悔が募るよ
最後のバイバイは本当の最後で
優しい言葉でこれ以上苦しめないで
君はもう私のこと
好きじゃなくなったのかな
そんな匂わせのストーリーあげないでよ
いつも私からで君は待つだけ
そんな毎日がもううんざりなんだよ
これじゃあ私可哀想
ああ、もう泣きそう
でも大丈夫。
大丈夫。
電話の折り返し待ってる
YouTube見て気を逸らして
気付けば朝の4時過ぎ
新着メッセージ一件。
「ごめんねてた」
怪しかった
怒りたかった
会いたかった
君は私をわかったふりして
本当は何もわかってないの
何も変わってないの
そうね私もね同じ
全てを許してしまってから
君に転がされてるの
疲れた。
嘘つき。
最後のバイバイは本当の最後で
優しい言葉でこれ以上苦しめないで
君はもう私のこと
好きじゃなくなったのか
君を嫌いになりたいよ、
ならせてよ
ならせてよ
今日も私からで君は待つだけ
こんな毎日がもううんざりなんだよ
これじゃあ私可哀想
ああ、もう泣きそう
でも大丈夫。なんかじゃないけど
大丈夫。
久しぶりに声を聞いた
いつも通りの会話
いつも通りの笑い声
いつも通りのバイバイ。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
返事 /henji/ A2 |
|
|
集中 /shūchū/ B1 |
|
|
冷める /hiemu/ B1 |
|
|
嬉しい /ureshii/ A2 |
|
|
寂しい /sabishii/ A2 |
|
|
苦しい /kurushii/ A2 |
|
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
|
親しい /shitashii/ B1 |
|
|
嫉妬 /shitto/ B2 |
|
|
後悔 /kōkai/ B1 |
|
|
優しい /yasashii/ A2 |
|
|
嘘つき /usotsuki/ B1 |
|
|
疲れた /tsukareta/ A2 |
|
|
可哀想 /kawaisō/ B1 |
|
|
大丈夫 /daijōbu/ A2 |
|
主要な文法構造
-
君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな
➔ 'じゃなくなる'は、ある状態から別の状態への変化を表す表現です。
➔ 'じゃなくなる'は、「〜である」状態から「〜ではなくなる」状態への変化を表します。
-
最後のバイバイは本当の最後で
➔ 'は'は話題を示し、'で'は場所や時点を示す助詞です。
➔ 'は'は話題を示し、'で'は場所や文脈を示す助詞です。
-
気付けば朝の4時過ぎ
➔ '気付けば'は、「気付いたとき」や「気づいたら」の意味で、気がついた瞬間を表します。
➔ '気付けば'は、「気付いた瞬間」や「気づいた時」を表し、その時点で気づきや変化が起こることを示します。
-
優しい言葉でこれ以上苦しめないで
➔ 'で'は、手段や方法を示す助詞で、ここでは「優しい言葉で」のように使います。
➔ 'で'は、動作の手段や方法を示す助詞であり、ここでは「優しい言葉で」として使われています。
