君のまま

• By: 百足,韻マン

Lyrics:

[日本語]

[English]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

Probably you don’t know how I feel about you, or maybe you do, but still...

親しいストーリーに載っけるクラブに

In a club where we share our stories of closeness

君以上のガールなんていないんだって

There's no girl above you

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

Maybe even I don’t understand how you feel, or maybe...

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

You work five days a week from morning, showing no fatigue, yet still expressing your love to me

互いに時々思う

Sometimes we both wonder

些細なことで落ち込みそう

About the small things that can bring us down

出会ったばかりのドキドキも

The thrill of meeting for the first time

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

Yeah, it all decreases, and I feel like jumping off right now

だけど今でも思う

But even now, I think back

出会ったばかりのドキドキも

To that initial excitement of meeting you

たまにでいいから取り戻そうと

I want to somehow bring it back, even if just once

胸の奥で叫ぶ海の向こう

Shouting inside my heart, across the sea

手放しはしないよBaby

I won't let go, baby

どんな時も俺のせいで

No matter what, it's my fault

あの時のことも

That time too

忘れてないよ今でも思う

I haven’t forgotten, even now I think about it

出会ったばかりの恥じらいも

The shyness when we first met

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

Let’s throw everything off and run toward the shining light

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Say it one last time—tell me you love me

純情な愛とやらで

With innocent love

解決もできなくて

We couldn't even resolve it

簡単に愛してごめん無責任なままで

Sorry for loving you so easily, remaining irresponsible

最後に言ってよね俺しかいないって

Say it one last time—tell me I'm the only one

You gonna be alright

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

But she said, where do you want to go?

You gonna be alright

You gonna be alright

君のままでいて

Stay just as you are

道を外すたまにまた立ち上がればいい

It’s okay to lose your way and get back up again sometimes

人のせいにしない全部自分次第だろう?

Don’t blame others—everything is up to you

今じゃ悪者役にわかかクソと

Now I understand, I was just a villain, a damn fool

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

A few months after our first song was released

みんな時代に縛られて

Everyone’s caught up in the times

こっちを見てる嫌な目で

They look at us with unpleasant eyes

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

You and I rap, and sometimes it feels like we're choking ourselves with our own words

それも含め今が一番楽しい

But all that, right now, I’m having the most fun

思うように動けてるよ過去1

I can move how I want, more than ever before

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

Even if I reach the top, I want to keep looking forward and live

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

I’ve decided to be strong, taking others along with me and never running away

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

Sometimes I think I want to go back to those nostalgic days

人は尊い

People are precious

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Say it one last time—tell me you love me

純情な愛とやらで

With innocent love

解決もできなくて

We couldn't even resolve it

簡単に愛してごめん無責任なままで

Sorry for loving you so easily, remaining irresponsible

最後に言ってよね俺しかいないって

Say it one last time—tell me I'm the only one

You gonna be alright

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

But she said, where do you want to go?

You gonna be alright

You gonna be alright

君のままでいて

Stay just as you are

Grammar:

• 出会ったばかりのドキドキも

  ➔ The use of 'ばかり' to indicate 'just' or 'only just' after a verb

  ➔ 'ばかり' emphasizes that an action has just occurred or is recent

• 君のままいて

  ➔ The imperative form of 'いる' combined with 'まま' meaning 'stay as you are'

  ➔ 'まま' indicates 'as it is' or 'remaining in the same state'

• 解決もできなくて

  ➔ The potential form 'できる' with negative 'できなくて' meaning 'cannot solve'

  ➔ 'できなくて' combines the potential form with negative to express inability to do something

• 最後に言ってよね俺が好きだってさ

  ➔ The casual quoting of speech with 'って' to mark what someone said

  ➔ 'って' is a colloquial quoting particle used to indicate reported speech or thoughts

• 人は尊い

  ➔ Simple statement using 'は' as a topic marker and adjective '尊い' meaning 'precious' or 'noble'

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, highlighting '人' (people) as being '尊い' (noble or precious)