君のまま

• 歌手: 百足,韻マン

歌詞:

[日本語]

[Español]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

Probablemente no entiendas cómo pienso yo ni qué siento, de todas formas

親しいストーリーに載っけるクラブに

En la historia que compartimos en ese club entre amigos

君以上のガールなんていないんだって

No hay ninguna otra chica mejor que tú

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

Probablemente ni yo misma sepa qué piensas tú, de todas formas

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

Aunque trabajes cinco días a la semana desde la mañana y no muestres cansancio, me expresas tu amor

互いに時々思う

A veces ambos sentimos

些細なことで落ち込みそう

Que por cosas pequeñas, nos podemos deprimir

出会ったばかりのドキドキも

La emoción de habernos conocido, esa incertidumbre

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

Claro que va a disminuir, como si fuera a saltar desde aquí

だけど今でも思う

Pero aún pienso

出会ったばかりのドキドキも

Que esa emoción de habernos conocido, esa nerviosidad

たまにでいいから取り戻そうと

A veces, solo a veces, quiero recuperarla

胸の奥で叫ぶ海の向こう

Gritando en lo profundo de mi corazón, más allá del mar

手放しはしないよBaby

No voy a soltarte, bebé

どんな時も俺のせいで

Siempre que pasa algo por mi culpa

あの時のことも

Eso que pasó aquella vez, no lo olvido

忘れてないよ今でも思う

Aún sigo pensando en ello

出会ったばかりの恥じらいも

El pudor de cuando nos conocimos, también

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

Dejemos atrás eso y corremos hacia la luz

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Dímelo al final, que me amas

純情な愛とやらで

Con un amor inocente y puro

解決もできなくて

Y aunque no podamos solucionarlo

簡単に愛してごめん無責任なままで

Perdón por amarte tan fácilmente y por ser irresponsable

最後に言ってよね俺しかいないって

Dímelo al final, que solo yo existo para ti

You gonna be alright

¿Vas a estar bien?

But she said where'd you wanna go?

Pero ella dijo, ¿a dónde quieres ir?

You gonna be alright

¿Vas a estar bien?

君のままでいて

Quédate tal cual eres

道を外すたまにまた立ち上がればいい

A veces te desvías, solo tienes que levantarte otra vez

人のせいにしない全部自分次第だろう?

No culpes a los demás, todo depende de ti

今じゃ悪者役にわかかクソと

Ahora, soy considerado un villano, un idiota

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

Y después de varios meses desde que salió mi primera canción

みんな時代に縛られて

Todos estaban atrapados en sus propios tiempos

こっちを見てる嫌な目で

Mirándonos con miradas desagradables

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

Tu estilo de rap y el mío se parecían mucho, a veces nos aprietan el cuello a ambos

それも含め今が一番楽しい

Pero todo esto, ahora mismo, es lo que más disfruto

思うように動けてるよ過去1

Podemos movernos como queremos, es el mejor momento que he tenido

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

Aunque suba aún más, solo quiero seguir mirando adelante y vivir

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

He decidido no correr más, llevar a todos conmigo y ser más fuerte

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

A veces echo de menos aquel tiempo nostálgico

人は尊い

Las personas son valiosas, eso es

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Dímelo al final, que te amo

純情な愛とやらで

Con un amor inocente y puro

解決もできなくて

Y aunque no podamos arreglarlo

簡単に愛してごめん無責任なままで

Perdón por amarte tan fácilmente y por ser irresponsable

最後に言ってよね俺しかいないって

Dímelo al final, que solo yo existo para ti

You gonna be alright

¿Vas a estar bien?

But she said where'd you wanna go?

Pero ella dijo, ¿a dónde quieres ir?

You gonna be alright

¿Vas a estar bien?

君のままでいて

Quédate tal cual eres

文法:

• 出会ったばかりのドキドキも

  ➔ El uso de 'ばかり' para indicar 'justo' o 'recién' después de un verbo

  ➔ 'ばかり' enfatiza que una acción acaba de ocurrir o que es reciente

• 君のままいて

  ➔ La forma imperativa de 'いる' combinada con 'まま' que significa 'quedarse como tú eres'

  ➔ 'まま' indica 'tal como está' o 'permanecer en el mismo estado'

• 解決もできなくて

  ➔ El modo potencial 'できる' con negativo 'できなくて', significando 'no poder resolver'

  ➔ 'できなくて' combina el modo potencial con la negación para expresar la incapacidad de hacer algo

• 最後に言ってよね俺が好きだってさ

  ➔ El uso de 'って' para citar o marcar lo que alguien dijo de manera informal

  ➔ 'って' es una partícula coloquial para citar discurso o pensamientos reportados

• 人は尊い

  ➔ Declaración simple usando 'は' como marcador de tema y el adjetivo '尊い' que significa 'precioso' o 'noble'

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, destacando que '人' (las personas) son '尊い' (preciosas o nobles)