君のまま

• By: 百足,韻マン

Lyrics:

[日本語]

[Français]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

Peut-être que tu ne comprendras pas ce que je ressens ou ce que je pense, de toute façon

親しいストーリーに載っけるクラブに

Dans cette histoire intime qu'on partage au club

君以上のガールなんていないんだって

Il n’y a pas de fille meilleure que toi

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

Peut-être que moi non plus je ne comprends pas ce que tu ressens, ou peut-être que oui

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

Tu travailles cinq jours par semaine depuis le matin, tu ne montres pas ta fatigue mais tu m’as quand même dit que tu m’aimais

互いに時々思う

Nous pensons tous les deux parfois

些細なことで落ち込みそう

Il suffit d’un rien pour se sentir déprimé

出会ったばかりのドキドキも

L’excitation de notre première rencontre aussi

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

Tout ça diminue, hein, on dirait qu’on va sauter du haut du mur

だけど今でも思う

Mais je pense encore aujourd’hui

出会ったばかりのドキドキも

L’excitation de notre première rencontre aussi

たまにでいいから取り戻そうと

De temps en temps, je veux la retrouver, cette étincelle

胸の奥で叫ぶ海の向こう

Je crierais au fond de mon cœur, au-delà de la mer

手放しはしないよBaby

Je ne vais pas lâcher prise, bébé

どんな時も俺のせいで

À tout moment, c’est ma faute que

あの時のことも

Ce souvenir aussi

忘れてないよ今でも思う

Je ne l’oublie pas, je pense encore aujourd’hui

出会ったばかりの恥じらいも

Le shy de nos premières rencontres aussi

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

En laissant tout derrière, courons vers la lumière

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Dis-le une dernière fois, que je t’aime, d’accord

純情な愛とやらで

Avec cet amour innocent

解決もできなくて

On n’a pas réussi à tout résoudre

簡単に愛してごめん無責任なままで

Désolé de t’aimer si simplement, sans responsabilité

最後に言ってよね俺しかいないって

Dis-le une dernière fois, que je suis le seul pour toi

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

But she said where'd you wanna go?

Mais elle a dit : où veux-tu aller ?

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

君のままでいて

reste tel que tu es

道を外すたまにまた立ち上がればいい

Parfois, il faut juste se relever quand on dévie du chemin

人のせいにしない全部自分次第だろう?

Ne blâme pas les autres, tout dépend de toi, non ?

今じゃ悪者役にわかかクソと

Aujourd’hui, je joue le rôle du méchant, merde

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

Après quelques mois depuis la sortie de mon premier tube de rêve

みんな時代に縛られて

Tout le monde est pris par son époque

こっちを見てる嫌な目で

Ils nous regardent avec des yeux désagréables

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

Toi et le rap, c’est souvent similaire, parfois ça te serre le cou aussi

それも含め今が一番楽しい

Tout ça fait partie du moment le plus agréable que je vive actuellement

思うように動けてるよ過去1

Je peux tout faire comme je veux, c’est la meilleure que je n’ai jamais eu

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

Même si je monte tout en haut, je veux vivre en regardant devant

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

J’ai décidé de ne plus fuir, de prendre avec moi ceux qui m’entourent, je vais devenir plus fort

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

Parfois, je veux revenir en arrière, dans cette époque nostalgique

人は尊い

Les gens sont précieux

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Dis-le une dernière fois, que je t’aime, d’accord

純情な愛とやらで

Avec cet amour innocent

解決もできなくて

On n’a pas réussi à tout résoudre

簡単に愛してごめん無責任なままで

Désolé de t’aimer si simplement, en restant irresponsable

最後に言ってよね俺しかいないって

Dis-le une dernière fois, que je suis le seul pour toi

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

But she said where'd you wanna go?

Mais elle a dit : où veux-tu aller ?

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

君のままでいて

reste tel que tu es

Grammar:

• きっと君にはわかんねぇ俺がどう思ってると

  ➔ ～と (particule pour citer ou exprimer un contenu direct)

  ➔ La particule "と" est utilisée ici pour citer ou indiquer le contenu de la pensée ou la déclaration de l'orateur.

• 出会ったばかりのドキドキも

  ➔ ～たばかり (vient juste de faire quelque chose)

  ➔ L'expression "～たばかり" indique que quelque chose vient juste de se produire récemment.

• ただ今でも思う 出会ったばかりのドキドキも

  ➔ ～でも (même si / malgré)

  ➔ La particule "でも" est utilisée ici pour signifier "même" ou "malgré", indiquant un contraste ou une emphasis.

• 最後に言ってよね俺が好きだってさ

  ➔ ～てよ (forme impérative ou demande informelle)

  ➔ La structure "～てよ" est utilisée pour faire des demandes informelles ou pour insister sur une déclaration, souvent pour encourager quelqu'un à faire quelque chose.

• 解決もできなくて 簡単に愛してごめん無責任なままで

  ➔ ～も (aussi / également), できなくて (incapable de faire), ごめん (désolé)

  ➔ La particule "も" signifie "aussi" ou "même", indiquant l'inclusion ou l'emphase. "できなくて" est la forme en て de "できない" exprimant l'incapacité, et "ごめん" est une excuse.

• 君のままでいて

  ➔ ～ままで (rester dans le même état)

  ➔ L'expression "～ままで" est utilisée pour indiquer que quelque chose reste dans le même état ou condition sans changement.