ハピネス – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

余裕がなくて優しくなれない

I can't be kind when I'm feeling overwhelmed

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

But there are people who understand me even in those times

周りを見渡せばいろんなドラマ

Looking around, there are all kinds of dramas

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

But it's not just bad news, no no no no

本当は溢れているたくさんの笑顔が

In reality, there are so many smiles overflowing

ほら こっち向いて

Hey, look this way

君が笑えば この世界中に

When you smile, happiness spreads all over the world

もっと もっと幸せが広がる

More and more, happiness expands

君が笑えばすべてが良くなる

When you smile, everything gets better

この手でその手でつながる

Connecting with this hand and that hand

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

The time I spend with you

特別だとか 思ってなかった

I never thought it was special

でも １人になったとき

But when I was alone

なんか分かった気がした

I felt like I understood something

一緒にいれることの幸せ

The happiness of being together

本当に君に会えて良かった

I'm really glad I met you

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

No matter how bad a day is, with your smile

最高になっちゃう

It becomes the best

この星降る夜も一緒に眺めていたい

I want to gaze at this starry night together

君が笑えば この世界中に

When you smile, happiness spreads all over the world

もっと もっと 幸せが広がる

More and more, happiness expands

君が笑えば すべてが良くなる

When you smile, everything gets better

この手で その手で つながる

Connecting with this hand and that hand

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(Hey) The whole town is wrapped in light

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(Oh yeah) I hope it reaches you too

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(Oh) Shining (oh) powdery snow this winter

また君を笑わせたい

I want to make you smile again

君が笑えば この世界中に

When you smile, happiness spreads all over the world

もっと もっと幸せが広がる

More and more, happiness expands

君が笑えば すべてが良くなる

When you smile, everything gets better

この手で その手で つながる

Connecting with this hand and that hand

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

When you smile, happiness spreads all over the world

もっと もっと幸せが広がる

More and more, happiness expands

君が笑えば すべてが良くなる

When you smile, everything gets better

この手で その手で つながる

Connecting with this hand and that hand

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
余裕 /よゆう/ B1	noun - leeway, margin
優しさ /やさしさ/ B1	noun - kindness
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
世界 /せかい/ A1	noun - world
広がる /ひろがる/ B2	verb - to spread, to expand
特別 /とくべつ/ B1	adjective - special
時間 /じかん/ A1	noun - time
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - together
良い /よい/ A1	adjective - good
会う /あう/ A1	verb - to meet
夜 /よる/ A1	noun - night
光 /ひかり/ A2	noun - light
届ける /とどける/ B1	verb - to deliver
粉雪 /こなゆき/ B2	noun - powdered snow
最高 /さいこう/ B1	noun - the best, highest

Key Grammar Structures

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ Negation with じゃない (janai) to indicate 'not only' or 'not just'

  ➔ 'じゃない' is used here to negate 'only' and suggest that the news are not solely bad.

• 君と過ごしている時間を

  ➔ Using the te-form of 過ごす (sugosu) followed by ている (teiru) to express ongoing action

  ➔ This structure indicates the action of spending time with someone is ongoing or habitual.

• 君が笑えば

  ➔ Conditional form using the verb 笑う (warau) + ば to express 'if you smile'

  ➔ 'ば' is a conditional marker that means 'if' or 'when', indicating the result depends on the condition.

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ Te-form of 見る (miru) + たい to express desire ('want to see')

  ➔ The たい form expresses the speaker's desire to perform an action, in this case, to continue watching the starry night together.

• 君が笑えばすべてが良くなる

  ➔ Conditional form of 良くなる (yoku naru) with ば to mean 'if you smile, everything will get better'

  ➔ 'ば' indicates a conditional that if the condition is met (you smile), the result (everything gets better) will occur.

• この手でその手でつながる

  ➔ Using の particle to connect nouns (手) and the verb つながる (to connect) to express 'connect with these hands'

  ➔ The の particle links nouns, indicating the means or instrument used — in this case, the hands — to connect.