No more – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: EXILE ATSUSHI, AI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

もうここに自由はない

There is no freedom here anymore

繰り返したくない pain...

I don't want to repeat this pain...

night & day

night & day

雨が降って それでも走って

Even when it rains, I keep running

光が差し込む場所まで

Until I reach the place where light shines through

oh 生き抜いてみせる

oh, I will survive

晴れた心と罪悪感

A clear heart and guilt

uh 悲しみも

uh, even sadness

永遠に

Forever

この運命と戦っていく…

I will keep fighting against this fate…

Don't wanna cry no more...

Don't wanna cry no more...

ここから抜け出そう

Let's escape from here

Don't wanna hurt no more...

Don't wanna hurt no more...

自由を手にするまで

Until I can grasp my freedom

諦めるにはまだ少し早すぎる

It's still a bit too early to give up

Don't wanna cry no more...

Don't wanna cry no more...

oh 流れるままに

oh, just flowing along

生きてても on my mind... yeah...

Even living like this is on my mind... yeah...

愛の行方…

The path of love…

愛してたって傷つけあって…

Even though we loved, we hurt each other…

もう繰り返したくない

I don't want to repeat this anymore

振り向かない

I won't look back

強くなりたい

I want to be strong

どんなに振り回されても

No matter how much I'm tossed around

uh この想いは

uh, this feeling

揺るがない

is unwavering

もう心に決めたから

Because I've already decided in my heart

Don't wanna cry no more...

Don't wanna cry no more...

ここから抜け出そう

Let's escape from here

Don't wanna hurt no more...

Don't wanna hurt no more...

自由を手にするまで

Until I can grasp my freedom

諦めるにはまだ少し早すぎる

It's still a bit too early to give up

Don't wanna cry no more...

Don't wanna cry no more...

どんなに強い雨に打たれたって

No matter how hard the rain falls

今の私には守るものがある I’m never gonna let go...

I have something to protect now, I’m never gonna let go...

正義を掲げたって 誰も救えない

Even if I raise justice, I can't save anyone

だから今は 生き抜く力をこの手に...

So for now, I will hold the strength to survive in my hands...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
自由 /jiyū/ B2	noun - freedom
痛み /itami/ B1	noun - pain
心 /kokoro/ A2	noun - heart
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - to survive
強い /tsuyoi/ A2	adjective - strong
運命 /unmei/ B2	noun - destiny
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - sadness
罪悪感 /zaiakukan/ B2	noun - guilt
想い /omoi/ B1	noun - thought, feeling
流れる /nagareru/ B1	verb - to flow
打たれる /utareru/ B2	verb - to be hit, to be struck
守る /mamoru/ B1	verb - to protect
力 /chikara/ A2	noun - power, strength
正義 /seigi/ B2	noun - justice
戦う /tatakau/ B1	verb - to fight
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - to escape, to break out

Key Grammar Structures

• もうここに自由はない

  ➔ Existence with 'は' as topic marker, negation with 'ない'

  ➔ The sentence states that '自由' (freedom) does not exist at this point.

• 繰り返したくない pain...

  ➔ Using the verb stem + 'たい' to express desire not to do something

  ➔ Expresses the desire to *not* want to repeat the pain.

• 光が差し込む場所まで

  ➔ 'まで' indicates 'up to' a certain point or place

  ➔ The phrase shows movement or goal reaching 'the place where the light shines'.

• 生き抜いてみせる

  ➔ 'みせる' as a causative form meaning 'to show' or 'to do something convincingly'

  ➔ Implying 'I will survive and prove it' or 'I will live through this'.

• だから今は 生き抜く力をこの手に

  ➔ 'を' marks the direct object; 'この手に' indicates 'in this hand' or 'with this hand'

  ➔ Expressing that the strength or power to survive is now in one's own hand.

• 正義を掲げたって 誰も救えない

  ➔ 'ても' indicates even if an action is taken or a condition is met

  ➔ Even if one raises justice, no one can be saved.

• 今の私には守るものがある

  ➔ Existence of 'もの' as a noun meaning 'thing' or 'something' which is '守る' (to protect)

  ➔ States that there is something worth protecting in the present moment.