No more – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
もうここに自由はない
繰り返したくない pain...
night & day
雨が降って それでも走って
光が差し込む場所まで
oh 生き抜いてみせる
晴れた心と罪悪感
uh 悲しみも
永遠に
この運命と戦っていく…
Don't wanna cry no more...
ここから抜け出そう
Don't wanna hurt no more...
自由を手にするまで
諦めるにはまだ少し早すぎる
Don't wanna cry no more...
oh 流れるままに
生きてても on my mind... yeah...
愛の行方…
愛してたって傷つけあって…
もう繰り返したくない
振り向かない
強くなりたい
どんなに振り回されても
uh この想いは
揺るがない
もう心に決めたから
Don't wanna cry no more...
ここから抜け出そう
Don't wanna hurt no more...
自由を手にするまで
諦めるにはまだ少し早すぎる
Don't wanna cry no more...
どんなに強い雨に打たれたって
今の私には守るものがある I’m never gonna let go...
正義を掲げたって 誰も救えない
だから今は 生き抜く力をこの手に...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
自由 /jiyū/ B2 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
生き抜く /ikinuku/ B2 |
|
|
強い /tsuyoi/ A2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
罪悪感 /zaiakukan/ B2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
流れる /nagareru/ B1 |
|
|
打たれる /utareru/ B2 |
|
|
守る /mamoru/ B1 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
正義 /seigi/ B2 |
|
|
戦う /tatakau/ B1 |
|
|
抜け出す /nukedasu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
もうここに自由はない
➔ 'は'はテーマを示し、'ない'は否定を表す
➔ この文は「自由」が今は存在しないことを示している。
-
繰り返したくない pain...
➔ '繰り返す'の動詞の語幹に'たい'を付けて、 'したくない'という願望を表す
➔ 痛みを繰り返したくない気持ちを表す。
-
光が差し込む場所まで
➔ 'まで'は特定の場所や点までの範囲を表す
➔ 光が差し込む場所に到達することを示している。
-
生き抜いてみせる
➔ 動詞の「みせる」は、何かを見せる、または証明する意味で使われる。
➔ 生き抜くことを証明する、または見せる意志を表す表現。
-
だから今は 生き抜く力をこの手に
➔ 'を'は直接目的語を示し、'この手に'は行動の道具や場所を表す
➔ 生き抜く力は今や自分の手にあることを表す表現。
-
正義を掲げたって 誰も救えない
➔ 'ても'は、たとえ何かをしたり何かが起こったりしても結果に影響しないことを示す
➔ 正義を掲げても、誰も救えないことを表す。
-
今の私には守るものがある
➔ 'もの'は「もの」や「こと」を指し、「守る」ことができる対象を示す
➔ 今の自分には守るべきものがあることを示している。
