アルデバラン – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君と私は仲良くなれるかな
この世界が終わるその前に
きっといつか儚く枯れる花
今 私の出来うる全てを
笑って笑って 愛しい人
不穏な未来に 手を叩いて
君と君の大切な人が幸せであるそのために
祈りながら sing a song
見上げてごらん煌めくアルデバラン
溢れてくる涙の理由を
またこうして笑って会えるから
ただ魂の赴く方へ
紡いで紡いだ 心の糸
ペテンな時代に 負けないように
もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら
私だってそうよ friend
会えない時の静寂が
永遠にも思える夜
その孤独に互いの愛を知るの
だから
笑って笑って 愛しい人
不穏な未来に 手を叩いて
君と君の大切な人が幸せであるそのために
祈りながら sing a song
祈りながら sing a song
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
仲良く /なかよく/ B1 |
|
|
世界 /せかい/ A1 |
|
|
花 /はな/ A1 |
|
|
涙 /なみだ/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
愛しい /いとしい/ B2 |
|
|
祈り /いのり/ B1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
孤独 /こどく/ B2 |
|
|
時代 /じだい/ B1 |
|
|
負ける /まける/ B1 |
|
|
笑う /わらう/ A1 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
叩く /たたく/ B1 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
理由 /りゆう/ B2 |
|
|
心震わせる /こころふるわせる/ C1 |
|
主要な文法構造
-
この世界が終わるその前に
➔ 'が' là trợ từ chỉ chủ thể trong câu điều kiện hoặc mô tả.
➔
-
今 私の出来うる全てを
➔ '出来うる' là dạng khả năng của '出来る' mang nghĩa 'có thể làm được', kết hợp với '全てを'.
➔
-
笑って笑って 愛しい人
➔ '笑って' là dạng lệnh lặp lại của động từ '笑う' để nhấn mạnh hoặc khích lệ.
➔
-
不穏な未来に 手を叩いて
➔ 'に' là trợ từ chỉ hướng hoặc mục tiêu, còn '叩いて' là dạng te của 動詞'叩く' (to clap, hit).
➔
-
祈りながら sing a song
➔ 'ながら' là trợ từ chỉ hai hành động diễn ra cùng lúc, ở đây liên kết với '祈り' (prayer) và 'sing a song'.
➔
-
見上げてごらん煌めくアルデバラン
➔ 'てごらん' là dạng mệnh lệnh của 'て' + 'ごらん', khuyến khích người nghe thử làm gì đó.
➔
-
永遠にも思える夜
➔ 'にも' là trợ từ dùng để nhấn mạnh hoặc thêm mức độ, kết hợp với '思える' (dường như).
➔
