Be Brave – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE ATSUSHI, AI

歌詞と翻訳

[日本語]

どんな形の命でも　守りたいから

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Something that we can’t replace

大切なその命は　誰にも奪えない

目の前の炎も　くぐり抜けられる

Stand up and we can be brave

Cause everyday’s a brand new day

愛し合う想いはずっと消えることはないから

and I don’t want to give up

どんな色の魂も　救いたいから

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Don’t be a afraid, Hold my hand

いつだって一人じゃないよ

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

When you believe you can fly

A miracle can happen today

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

背負って生きてく　勇気さえあれば

There’s gonna be a better day for us

Smile with me you’re beautiful

あの空にも　虹がかかるだろう

It’s gonna be a better day...

It’s gonna be a better day...

主要な語彙

語彙	意味
命 /いのち/ B1	noun - 命
守る /まもる/ B1	verb - 守る
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 絶望
炎 /ほのお/ B2	noun - 炎
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇気
美しい /うつくしい/ B2	adjective - 美しい
変える /かえる/ B1	verb - 変える
記憶 /きおく/ B2	noun - 記憶
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
日 /ひ/ A1	noun - 日
空 /そら/ A1	noun - 空
虹 /にじ/ A2	noun - 虹
手 /て/ A1	noun - 手
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇跡

主要な文法構造

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ 'Cause'は口語的に'because'の短縮形として使われ、理由を示す。

  ➔ 'Cause'は'because'の口語的な短縮形で、理由を示す際に使われる。

• ものでも

  ➔ 'ものでも'は条件や逆説の文で'even if'や'much as'を表す。

  ➔ 'ものでも'は、条件や逆説の意味合いで「たとえ〜でも」のように使われる。

• 背負って生きてく

  ➔ 「背負って生きてく」の「て」は、動詞をつなぎ、継続的な動作を表す。

  ➔ 動詞のて形は連続性や進行中の動作を示し、動詞をつなぐ役割を果たす。

• も

  ➔ 'も'は「〜も」という意味で、付加や強調を表す助詞。

  ➔ 'も'は、前の内容と同様に何かを追加・強調するために使われる。

• 新しい日

  ➔ '新しい日'は、新たな始まりや希望を象徴する表現。

  ➔ '新しい日'は、希望と再生、新たな始まりを象徴する表現。