하늘바라기 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeong Eun Ji
• アルバム: Dream

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고

花びらが私の心を揺さぶり 花びらが私の目を濡らす

아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

美しい思い出 青い空だけを見つめている

꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

小さな子よ 弱くなるな 悲しみを一人で抱えずに

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

パパはどこへ行けば あなたの心のように生きられるのか

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

一番大きな星が見える私たちの街

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

暖かな陽だまり 桜の咲く春に

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

あなたを癒すよ あなたを愛してる あなただけの歌で

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

トゥルルトゥルトゥドゥ ドゥドゥドゥ そらを見上げる 何も考えずに

가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아

一番大きな空があるでしょ それはあなたの空だよ

후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다

後悔のない人生や 貧しかった思い出 それでも私は幸せだった

아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐

パパは弱くなるな 雨の中を歩いても感謝しているから

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

パパはどこへ行けば あなたの心のように生きられるのか

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

一番大きな星が見える私たちの街

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

暖かな陽だまり 桜の咲く春に

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

あなたを癒すよ あなたを愛してる あなただけの歌で

따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네

暖かい風が吹く春の香り あなたとこの道を一緒に歩いてる

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에

遠い心がやっと届く場所で

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만

いつもの路地の裏に隠れて あなたが来るのを待っているだけで

기다린 그때가 자꾸만 떠올라

待ちわびたあの時が何度も蘇る

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

一番大きな星が見える私たちの街

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

暖かな陽だまり 桜の咲く春に

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

あなたを癒すよ あなたを愛してる あなただけの歌で

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

トゥルルトゥルトゥドゥ ドゥドゥドゥ そらを見上げる 何も考えずに

主要な語彙

語彙	意味
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
하늘 /haneul/ A1	noun - 空
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - 悲しみ
별 /byeol/ A2	noun - 星
햇살 /haessal/ B2	noun - 日差し
사랑 /salang/ A2	noun - 愛
길 /gil/ A1	noun - 道
봄 /bom/ A1	noun - 春
위로 /wiro/ B2	noun - 慰め
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸せ
추억 /chueok/ B1	noun - 思い出
감사 /gamsa/ B2	noun - 感謝
약해지다 /yakhaejida/ B2	verb - 弱くなる
걸다 /geolda/ A2	verb - 掛ける
오다 /oda/ A1	verb - 来る
가다 /gada/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• 꽃 잎이 내 맘을 흔들고

  ➔ '이'は文の主語を示す助詞です。

  ➔ '꽃 잎이'は「花びらが」の意味で、主語です。

• 아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

  ➔ '만'は限定を示し、'のみ'と同じ意味です。

  ➔ '푸른 하늘만'は「青い空だけ」の意味で、限定を強調します。

• 꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

  ➔ 否定命令形の '지마' は、動作をしないように禁止します。

  ➔ '약해지지마'は「弱くなるな」の意味です。

• 가장 큰 별이 보이는 우리 동네

  ➔ '가장 큰'は最上級を示し、「一番大きい」の意味です。

  ➔ '가장 큰 별이 보이는'は「最も大きな星が見える」の意味です。

• 그대만의 노래로

  ➔ '로'は手段や方法を示し、ここでは「あなたの歌を通じて」の意です。

  ➔ '그대만의 노래로'は「あなたの歌を通じて」の意味です。

• 하늘바라기 하늘만 멍하니

  ➔ '하늘만'を繰り返すことで『ただ空だけ』を強調し、'멍하니'はぼんやりとを意味します。

  ➔ '하늘만 멍하니'は「ただ空をぼんやりと見つめている」意味です。