GO AWAY – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 2NE1

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

It's such a shame, you’re not yourself

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

I can't get used to this right now, oh-oh-oh, why does it feel dizzy?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Who broke up with whom? You broke up with me

잘 생각하고 말해, yeah

Think carefully before you speak, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

The guy who kept following me, the really good guy

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

Because of you, I let everything go

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Who broke up with whom? You broke up with me

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Try living well without me, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Why does the rain fall so perfectly tonight?

내 모습 초라해지게

Making me look so pathetic

날 위로 하지는 마

Don’t try to comfort me

이 손 치워, 이제 남이니까

Remove these hands, I’m a different person now

내 걱정 말고, go away

Stop worrying about me, go away

집착 없이 사라져 줄게

I’ll disappear without obsession

매달릴 줄 알았겠지

You probably thought I’d cling, right?

역겨워, 착각하지 마

Disgusting, don’t mistake this

더 멋진 사람 만날게

I’ll meet someone way cooler

널 후회하게 만들어 줄게

I’ll make you regret

슬픔은 지금 뿐이야, boy

Sadness is only for now, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Just say what you need to say, honestly aren’t you even a bit classy until the end?

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Fiancé Beyoncé, I’m walking out of destiny

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

Not a shabby solo, but a glamorous one, that’s my way

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

I gave it all, so I don’t regret anything

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

Pretending to be more heartbroken, acting cool till the end

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

All you do is act a fool, you ain’t shit without your crew

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

No more time, I gotta go, bye, goodbye, adios

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

I don’t want to see your ugly face ever again, no more

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Why does the rain fall so perfectly tonight?

내 모습 초라해지게

Making me look so pathetic

날 위로 하지는 마

Don’t try to comfort me

이 손 치워 이제 남이니까

Remove these hands, I’m a different person now

내 걱정 말고, go away

Stop worrying about me, go away

집착 없이 사라져 줄게

I’ll disappear without obsession

매달릴 줄 알았겠지

You probably thought I’d cling, right?

역겨워 착각하지 마

Disgusting, don’t mistake this

더 멋진 사람 만날게

I’ll meet someone way cooler

널 후회하게 만들어 줄게

I’ll make you regret

슬픔은 지금 뿐이야, boy

Sadness is only for now, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

Don’t worry about me, go away

집착 없이 사라져 줄게

I’ll disappear without obsession

매달릴 줄 알았겠지

You probably thought I’d cling, right?

역겨워 착각하지 마

Disgusting, don’t mistake this

더 멋진 사람 만날게

I’ll meet someone way cooler

널 후회하게 만들어 줄게

I’ll make you regret

슬픔은 지금 뿐이야, boy

Sadness is only for now, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Cause love is over, love, love is over tonight

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - to be petty or mean
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - to break up or part ways
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - to be shabby or miserable
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - to comfort or console
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - to worry
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - to disappear
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - cool or wonderful
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - sadness
사람 /saɾam/ A1	noun - person
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - love
말하다 /maɾhada/ A2	verb - to speak or say
가다 /gada/ A1	verb - to go
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - now
왜 /wɛ/ A1	adverb - why
다 /da/ A1	adverb - all or everything

Key Grammar Structures

• I'll walk out of destiny

  ➔ Future tense with 'will' for a definitive action

  ➔ The phrase uses 'will' to express a definite future action

• Must not behave like that

  ➔ Modal verb 'must not' for prohibition

  ➔ 'Must not' is used to express that something is not allowed

• It's over

  ➔ Contraction of 'it is' to indicate state or situation

  ➔ The phrase indicates that something has ended or is finished

• I gotta go

  ➔ Informal contraction of 'I have to' for necessity or obligation

  ➔ Used informally to express necessity or obligation to do something

• You ain't shit without your crew

  ➔ Using 'ain't' as a contraction for 'am not,' 'is not,' 'are not,' or 'have not'

  ➔ 'Ain't' is informal and often dialectal, used here to emphasize a point about dependence on a social group

• Let it go

  ➔ Imperative form of 'let' used to give a command or advice

  ➔ Used to encourage someone to release or stop worrying about something

• Aren't you tired of this?

  ➔ Negation form of 'are' with the question tag 'not you' for rhetorical question

  ➔ A rhetorical question asking if someone is tired of a situation, using negation and question tag