GO AWAY – 日本語の歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

[日本語]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

잘 생각하고 말해, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

내 모습 초라해지게

날 위로 하지는 마

이 손 치워, 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워, 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

내 모습 초라해지게

날 위로 하지는 마

이 손 치워 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

...

主要な語彙

語彙	意味
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - 卑怯である
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - 別れる
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - みすぼらしい
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - 慰める
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - 心配する
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - 消える
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - 素晴らしい
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - 悲しみ
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛
말하다 /maɾhada/ A2	verb - 言う
가다 /gada/ A1	verb - 行く
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - 今
왜 /wɛ/ A1	adverb - なぜ
다 /da/ A1	adverb - すべて

主要な文法構造

• I'll walk out of destiny

  ➔ 未来形の 'will' を使った確定的な未来の行動

  ➔ 'will'を使って、未来に確実に起こる行動を表す

• Must not behave like that

  ➔ 'Must not'は禁止を表す助動詞

  ➔ 'Must not'は何かが許されていないことを表す

• It's over

  ➔ 'It is'の省略形で、状態や状況を表す

  ➔ 何かが終わったことを示す表現

• I gotta go

  ➔ 'I gotta'は 'I have to' の口語的短縮形で、必要性や義務を表す

  ➔ 口語で必要性や義務を表す表現

• You ain't shit without your crew

  ➔ 'Ain't'は 'am not'や 'is not' などの縮約形として使われる非標準的な表現

  ➔ 'Ain't'は非標準で方言的な表現で、ここでは社会的集団への依存を強調している

• Let it go

  ➔ 'Let'の命令形で命令や助言を与える

  ➔ 誰かに何かを手放すまたは心配しないよう促す表現

• Aren't you tired of this?

  ➔ 'Are'の否定形と疑問タグ 'not you' を用いた修辞的な質問

  ➔ 'Are'の否定形と疑問タグ 'not you'を使った修辞的な質問