그리워해요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

그렇게 너무 편하게 굴지 마요

そんなに気楽に振る舞わないで

아직 너와 난 남남이니까

まだ私たちは他人だから

어린애처럼 보채지 좀 마요

子供のように甘えないで

아직 시작도 안했으니까

まだ始まってもいないから

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

子供たちの火遊びのような愛は嫌い

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

少し縮こまっているだけ、私は大丈夫

아냐 사실 난

いいえ、実は私は

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요

私を離れさせた彼がまだとても憎い

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

冷たくなった私の胸はまだ彼を

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

그렇게 너무 밝히지 좀 마요

そんなに明るくしないで

세상은 원래 어두우니까

世界は元々暗いから

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

どうしてそんなに無邪気に笑うの？（何？）

자세히 보니 슬픈 표정이야

よく見ると悲しい表情だね

I know I've been there before

私は以前そこにいたことを知っている

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

大人たちの計算的な愛は嫌い

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아

少し疲れているだけ、私は大丈夫

아냐 사실 난

いいえ、実は私は

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

私を離れさせた彼がまだとても憎い

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

冷たくなった私の胸はまだ彼を

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

그리워해요

恋しく思っています

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

私の若い日の愛はこうして終わるのですね

그대 꼭 행복해야 해요

あなたは必ず幸せでなければならない

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

長い時間が経っても私たちはお互いを覚えている

그땐 서로가 있었음을

あの時お互いがいたことを

그땐 서로가 있었음을

あの時お互いがいたことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
편하다 /pyeonhada/ A2	adjective - 快適な
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
미워요 /miwoyo/ A2	verb - 嫌う
가슴 /gaseum/ A1	noun - 胸
어두워요 /eoduwayo/ A2	adjective - 暗い
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - 覚える
슬프다 /seulpeuda/ B1	adjective - 悲しい
행복하다 /haengbokhada/ B1	adjective - 幸せな
끝나다 /kkeutnada/ B1	verb - 終わる
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - 子供
불장난 /buljangnan/ B2	noun - 火遊び
차갑다 /chagapda/ B1	adjective - 冷たい
시작하다 /sijakada/ B1	verb - 始める
계산적 /gyesanjeok/ B2	adjective - 計算的

主要な文法構造

• 아직 너와 난 남남이니까

  ➔ 名詞 + だから / から (because / since)

  ➔ この表現は **だから / から** を使って理由や原因を述べる。

• 아직 시작도 안했으니까

  ➔ まだ + 動詞 (まだ何かをしていない)

  ➔ **아직 안 했다**は、まだその行動をしていないことを示す。

• 조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

  ➔ だけ / だけだ (だけ ... )

  ➔ **있을 뿐이다**は、その行動がただそうであることを示し、限界を強調する。

• 내 가슴은 아직도 그를 그리워해요

  ➔ 未だ + 動詞 (まだ ... )

  ➔ **아직도**は、行動や状態がまだ続いていることを強調する。

• 그리워해요

  ➔ 動詞の辞書形 + ます (丁寧形の現在形)

  ➔ **해요**は丁寧な現在形を表し、現在の行動や状態を示す。

• 오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

  ➔ たとえ ... でも (tatoe ... demo)

  ➔ **아도 / 어도**は譲歩を表し、状況に関係なく行動が続くことを示す。