그리워해요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

2NE1の「그리워해요」の世界へ！この曲は、韓国語の美しい表現と感情豊かな歌詞で、聞く人の心を揺さぶります。別れ、喪失、そして未練。切ない感情を表現する韓国語の語彙や表現を学びながら、2NE1の特別な音楽体験を味わってみましょう！

[日本語]

そんなに気楽に振る舞わないで

まだ私たちは他人だから

子供のように甘えないで

まだ始まってもいないから

子供たちの火遊びのような愛は嫌い

少し縮こまっているだけ、私は大丈夫

いいえ、実は私は

私を離れさせた彼がまだとても憎い

冷たくなった私の胸はまだ彼を

恋しく思っています

恋しく思っています

恋しく思っています

恋しく思っています

恋しく思っています

そんなに明るくしないで

世界は元々暗いから

どうしてそんなに無邪気に笑うの？（何？）

よく見ると悲しい表情だね

私は以前そこにいたことを知っている

大人たちの計算的な愛は嫌い

少し疲れているだけ、私は大丈夫

いいえ、実は私は

私を離れさせた彼がまだとても憎い

冷たくなった私の胸はまだ彼を

恋しく思っています

恋しく思っています

恋しく思っています

恋しく思っています

恋しく思っています

私の若い日の愛はこうして終わるのですね

あなたは必ず幸せでなければならない

長い時間が経っても私たちはお互いを覚えている

あの時お互いがいたことを

あの時お互いがいたことを

...

[韓国語]

그렇게 너무 편하게 굴지 마요

아직 너와 난 남남이니까

어린애처럼 보채지 좀 마요

아직 시작도 안했으니까

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

아냐 사실 난

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그렇게 너무 밝히지 좀 마요

세상은 원래 어두우니까

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

자세히 보니 슬픈 표정이야

I know I've been there before

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아

아냐 사실 난

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

그대 꼭 행복해야 해요

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

그땐 서로가 있었음을

그땐 서로가 있었음을

主要な語彙

語彙	意味
편하다 /pyeonhada/ A2	adjective - 快適な
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
미워요 /miwoyo/ A2	verb - 嫌う
가슴 /gaseum/ A1	noun - 胸
어두워요 /eoduwayo/ A2	adjective - 暗い
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - 覚える
슬프다 /seulpeuda/ B1	adjective - 悲しい
행복하다 /haengbokhada/ B1	adjective - 幸せな
끝나다 /kkeutnada/ B1	verb - 終わる
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - 子供
불장난 /buljangnan/ B2	noun - 火遊び
차갑다 /chagapda/ B1	adjective - 冷たい
시작하다 /sijakada/ B1	verb - 始める
계산적 /gyesanjeok/ B2	adjective - 計算的

主要な文法構造

• 아직 너와 난 남남이니까

  ➔ 名詞 + だから / から (because / since)

  ➔ この表現は **だから / から** を使って理由や原因を述べる。

• 아직 시작도 안했으니까

  ➔ まだ + 動詞 (まだ何かをしていない)

  ➔ **아직 안 했다**は、まだその行動をしていないことを示す。

• 조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

  ➔ だけ / だけだ (だけ ... )

  ➔ **있을 뿐이다**は、その行動がただそうであることを示し、限界を強調する。

• 내 가슴은 아직도 그를 그리워해요

  ➔ 未だ + 動詞 (まだ ... )

  ➔ **아직도**は、行動や状態がまだ続いていることを強調する。

• 그리워해요

  ➔ 動詞の辞書形 + ます (丁寧形の現在形)

  ➔ **해요**は丁寧な現在形を表し、現在の行動や状態を示す。

• 오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

  ➔ たとえ ... でも (tatoe ... demo)

  ➔ **아도 / 어도**は譲歩を表し、状況に関係なく行動が続くことを示す。