HATE YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1
• アルバム: 2NE1 2ND MINI ALBUM

歌詞と翻訳

2NE1の「HATE YOU」は、K-POPの魅力を凝縮した一曲です。この曲を通して、現代的な韓国語の表現や、感情をストレートに伝える言葉遣いを学ぶことができます。スタイリッシュなアニメーションミュージックビデオも話題を呼び、歌詞のメッセージ性と合わせて、K-POPの世界観を深く体験できるでしょう。

[日本語]

お前は本当に最悪だ

お前に会う理由はない

お前みたいな男はこの世に溢れている

最 最 最 最悪だ

欠点を数えられない

我慢して愛するには時間がもったいない

嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

お前が嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

お前との思い出は待っていた思い出しかない

我慢しても我慢しても終わりはなかった

「愛してる」と一言が聞きたかった

無関心なお前の愛に疲れた

気分が悪い

プライドを全部捨ててあげたのに

本当に悲しい

私がこれしかできなかったのか

私は怖い

「愛」という二文字が今は怖い

お前は本当に滑稽だ

お前は本当に最悪だ お前に会う理由はない

お前みたいな男はこの世に溢れている

最 最 最 最悪だ

欠点を数えられない

我慢して愛するには時間がもったいない

嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

お前が嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

お前の口から出る言葉は嘘が半分

騙されて騙されても終わりはなかった

いつかお前もお前みたいな女に出会うだろう

痛い思いをすればその時お前は私の気持ちがわかるだろう

気分が悪い

ハッピーエンディングの主人公なんていなかった

私がバカみたいに純真だったのか

もっと良くなった

今でもお前を知っているから

本当に最悪だ、去るよ

お前は本当に最悪だ お前に会う理由はない

お前みたいな男はこの世に溢れている

最 最 最 最悪だ

欠点を数えられない

我慢して愛するには時間がもったいない

嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

お前が嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

心がすっきりする

気持ちが晴れやかだ

骨の奥深くまでお前の記憶を消していく

本当にすっきりする

気持ちが晴れやかだ

骨の奥深くまでお前の記憶を消していく

お前は本当に最悪だ お前に会う理由はない

お前みたいな男はこの世に溢れている

最 最 最 最悪だ

欠点を数えられない

我慢して愛するには時間がもったいない

嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

お前が嫌いだ

エーエー エーエーエーエー エーエー

お前なしで生きていける

...

[英語]

넌 정말 재수없어

널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

너와의 기억은 기다린 기억밖에 없어 난

참고 참고 참아도 끝은 없었어

사랑한단 한마디가 듣고 싶었어 난

무심한 너의 사랑에 난 지쳤어

기분이 더러워

자존심 다 버리고 줬는데

참 서러워

내가 이것밖에 안됐나

난 두려워

사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워

네가 참 우스워

넌 정말 재수없어 널 만날 이유없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렷어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

네 입에서 나오는 말은 거짓말이 반

속고 속고 속아도 끝은 없었어

언젠가 너도 너 같은 여잘 만나게 될 꺼야

아파 봐야 그때 넌 내 맘 알 꺼야

기분이 더러워

해피 엔딩의 주인공이란 건 없었어

내가 바보처럼 순진했나

더 잘됐어

지금이라도 널 알았으니

떠나겠어 정말 재수없어

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

맘이 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

너무 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う noun - 憎しみ
fine /faɪn/ A1	adjective - 元気な
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 住む
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
end /end/ A2	noun - 終わり verb - 終わる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 結末
deep /diːp/ A2	adjective - 深い

主要な文法構造

• I'm fine living without you

  ➔ 現在形と動名詞を用いた状態表現。

  ➔ ここでは、「living」は「I'm fine」の後に続く動名詞で、現在の状態を表す。

• 널 만날 이유 없어

  ➔ 動詞の否定形と名詞を使い、理由がないことを表す。

  ➔ "없어"は否定形と名詞"이유"（理由）を組み合わせて、理由がないことを示す。

• 참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

  ➔ 動名詞"참으며"（耐えて）+動詞"사랑하"（愛する）+副詞"기다리기"（待つ）で継続的な行動を表す。

  ➔ このフレーズは、動名詞"참으며"と動詞"사랑하"を組み合わせて、持続的な愛を表現している。

• 속이 후련해

  ➔ 安堵やさわやかさを表す形容詞句。

  ➔ この表現は、形容詞"후련해"を用いて安心感や爽快感を表す。

• 뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

  ➔ 命令形"지워내"（消し去る）と名詞句を用いて範囲を示す構造。

  ➔ 動詞"지워내"は命令形で、記憶を完全に消すことを指示している。

• 맘이 시원해

  ➔ 主語 + 形容詞"시원해"で安心感や満足感を表す。

  ➔ この表現は、形容詞"시원해"を使って精神的または感情的な安心感を表す。