내가 제일 잘 나가 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

「내가 제일 잘 나가」で韓国語のリズムと自信に満ちた表現を学びましょう！ 繰り返しのキャッチーなフレーズや「最上級」を強調する文法が特徴。Microsoft CMやコーチェラ復活ライブでも話題になった、エレクトロサウンドと中東メロディが融合した革命的なK-POPの名曲です。

[日本語]

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

そうそう、私が一番上手くいく

バン ラタタタ タタタタ

バン ラタタタ タタタタ

バン ラタタタ タタタタ

バン ラタタタ タタタタ

オーマイゴッド

誰が見ても私がちょっと特別だ

オッケー

二重人格ならこの体は冷たくない

オッケー

あなたは私の後を追うけど

私は前だけを見ている

私が抱かれないタイプを選んだのに

気にしない

でも振り返ることはできない

私はホットホットホットホットファイア

逆に引き寄せる前に

お願い、誰か私をちょっと褒めて

おしゃれをして一番

贅沢な服を着こなして

光り輝く私の顔を

こっそり生きて

今は女の子の時

約束の時間は女の子の時半

どこかに出かけるように過ごした夜

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

そうそう、私が一番上手くいく

私が見ても私がちょっと特別だ

オッケー

あなたも私もこの体は燃えていない

オッケー

男たちは私を振り返り

女たちは私を真似する

私が抱かれないこの素晴らしさを

毎日思い出している

選手のように捕まえる

おしゃれなプラヤ

あなたは風に吹かれたタイヤのよう

良い感じで茶色に

どんな比較でも私は気にしない

これは厳しい話

価値を持つなら私は

ビリオンダラーベイビー

何も知らない人たちは

全部知っているから

誰でも捕まえてみて

誰が一番上手くいく

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

私が一番上手くいく

そうそう、私が一番上手くいく

誰が私よりもっと上手くいくの？

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、ナナナナ

誰が私よりもっと上手くいくの？

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、ナナナナ

誰が私よりもっと上手くいくの？

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、ナナナナ

誰が私よりもっと上手くいくの？

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、ナナナナ

バン ラタタタ タタタタ

バン ラタタタ タタタタ

バン ラタタタ タタタタ

バン ラタタタ タタタタ

バン ラタタタ タタタタ

オーマイゴッド

...

[韓国語]

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Je je jeil jal naga

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

Alright

Duljjaegalamyeon i mom-i seoleobjanh-a

Alright

Neon dwileul ttalaojiman

Nan apman bogo jiljuhae

Nega anj-eun teibeul wileul ttwieodanyeo

I dont care

Geondeulimyeon gamdang moshae

Im hot hot hot hot fire

Dwijib-eojigi jeon-e

Jebal nuga nal jom mallyeo

Osjang-eul yeol-eo gajang

Sangkeumhan os-eul geolchigo

Geoul-e bichin nae eolgul-eul

Kkomkkomhi salpigo

Jigeum-eun yeodeolb si

Yagsogsigan-eun yeodeolb si ban

Dodohan geol-eum-eulo naseon i bam

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Je je jeil jal Laga

Naega bwado naega jom kkeutnaejujanh-a

Alright

Nega nalado i mom-i buleobjanh-a

Alright

Namjadeul-eun nal dol-abogo

Yeojadeul-eun ttalahae

Naega anj-eun i jalileul

Maeil neombwa pigonhae

Seonsu-incheog pomman jabneun

Eolibeolihan Playa

Neon balam ppajin taieocheoleom

Bogi johge chayeo

Eotteon bigyodo nan geobuhae

Igeon gyeomsonhan yaegi

Gachileul nonhajamyeon nan

Billion dollar baby

Mwol jjom aneun salamdeul-eun

Da al-aseo al-abwa

Amuna jabgo mul-eobwa

Nuga jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Je je jeil jal naga

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

主要な語彙

語彙	意味
jeil /dʒeɪl/ A1	adverb - 一番
naga /nɑːɡɑː/ A1	verb - 行く
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い
fire /faɪər/ B1	noun - 火
bichin /biːtʃɪn/ B2	adjective - 輝いている
nal /nɑːl/ A1	noun - 日
salamdeul /sɑːlɑːmdeul/ B1	noun - 人々
bogo /boʊɡoʊ/ A2	verb - 見る
jiljuhae /dʒɪlʤuːhaɪ/ B2	verb - 気にする
gachileul /ɡɑːtʃɪl/ B2	verb - 捕まえる
billion /ˈbɪljən/ C1	noun - 十億

主要な文法構造

• Naega jeil jal Laga

  ➔ 主語 + 제일 (jeil) + い-adjective + 後ろ (laga)

  ➔ '제일' (jeil)は '最も' や '最高の' を意味し、最上位を強調します。

• Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

  ➔ 誰が (Nuga) + bwado (たとえ) + 내가 (私が) + 조금 (少し) + jug-yeojujanh-a (優しくするだろう)

  ➔ 譲歩の意味を表し、'誰がいても...' として、対象の親切さを示しています。

• Nega jeil jal naga

  ➔ 私 (Nega) + 제일 (jeil) + 잘 (良く) + 가다 (naga：行く)

  ➔ '제일' (jeil)と動詞'가다' (naga：行く)を用いて、『私は一番行く』という意味を持ち、最も優れていることを表します。

• Nuga naboda deo jal naga?

  ➔ 誰 (Nuga) +より (naboda) + 더 (deo) + 잘 (よく) + 가다 (naga：行く)

  ➔ '보다'と'더'を使って、誰かが話し手よりも良く行くかどうかを尋ねる比較疑問文です。

• Nuga jeil jal Laga

  ➔ 主語 + 제일 (jeil) + い-adjective + 後ろ (laga)

  ➔ 最上位を強調し、主語の優秀さやトップの地位を示します。

• Je je jeil jal Laga

  ➔ 繰り返し + 제일 + い-adjective + 後ろ

  ➔ 繰り返しは、最上位の意気込みを強調し、自信と大胆さを強化します。