UGLY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1
• アルバム: 2ND MINI ALBUM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

無理に明るく 笑ってみても

無理に明るく笑顔を作っても

可愛くはなれないよ

可愛くなれないよ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

目立ちたくて 歌ってみても

目立ちたくて歌ってみても

誰も聞いてくれないし

誰も聞いてくれないし

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

世の中は不平等

世の中は不平等

生まれた時からスタートラインが違うんだ

生まれた時からスタートラインが違うんだ

何もかも うまくいかなくて

何もかもうまくいかなくて

イライラする

イライラする

ステキなあなたのようにいかないの

素敵なあなたのようにはいかないの

自己嫌悪 だから見つめないで

自己嫌悪だから見つめないで

隠れたい

隠れたい

この世を抜け出したい どうかしてるよ

この世界から抜け出したい どうにかしてるよ

I think I'm ugly

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

そして誰も私を愛してくれない

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

あの子みたいに、かわりたい、かわりたい

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

騙さないでよ、私をかわいいって言わないで

I think I'm ugly

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

そして誰も私を愛してくれない

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

あの子みたいに、かわりたい、かわりたい

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

騙さないで、私が醜いの知ってるから

ねぇ 同情はごめんだよ

ねぇ、同情はいらない

ひねくれた心があなたを怨んだりして

ねじれた心があなたに恨みを抱いたりして

そっとして 私じゃ不釣合い

そっとしていて、私には合わない

その上から目線な所が嫌に気に障るの

その上から目線が嫌に触れるの

ほっといて 何するかわからない

放っといて、何をしでかすかわからない

もうどこかに消えたい

もうどこかに消えたい

心叫ぶ どうかしてるよ

心が叫んでる、どうにかしてるよ

I think I'm ugly

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

そして誰も私を愛してくれない

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

あの子みたいに、かわりたい、かわりたい

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

騙さないでよ、私をかわいいって言わないで

I think I'm ugly

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

そして誰も私を愛してくれない

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

あの子みたいに、かわりたい、かわりたい

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

騙さないで、私が醜いの知ってるから

All alone, all alone

一人きりで、ひとりきりで

All alone, I'm all alone

一人きり、私は一人きり

抱きしめてほしい

抱きしめてほしい

本当は寂しい

本当は寂しい

All alone, I'm all alone

一人きり、私は一人きり

I'm always all alone

いつも一人きり

抱きしめてほしい

抱きしめてほしい

でもそんな人 そばにはいない

でもそんな人はいない

I think I'm ugly

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

そして誰も私を愛してくれない

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

あの子みたいに、かわりたい、かわりたい

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

騙さないでよ、私をかわいいって言わないで

I think I'm ugly

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

そして誰も私を愛してくれない

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

あの子みたいに、かわりたい、かわりたい

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

騙さないで、私が醜いの知ってるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - 醜い (みにくい)
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい,きれいな
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (あい) verb - 愛する
want /wɑnt/ A2	verb - 欲しい (ほしい)
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 現れる (あらわれる)
notice /ˈnoʊtəs/ B2	verb - 気づく
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - もがく, 努力する
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - アイデンティティ
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
quiet /kwaɪət/ A2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• 目立ちたくて 歌ってみても

  ➔ 動詞の連用形 + たくては、目的や願望を表す。

  ➔ 「たくて」は、願望とそれを行う動作を結びつけるために使われる。

• 自己嫌悪 だから見つめないで

  ➔ だからは原因・理由を示し、「だから」の意味は「因此」や「だから」になる。

  ➔ だからは原因と結果をつなぎ、次の文の理由を示す。

• I think I'm ugly

  ➔ 私は + 形容詞は、自分の意見や信念を表す表現。

  ➔ 'I think'は、個人的な意見を表現し、多くの場合主観的な見解を示す。

• を表す

  ➔ をは、動作の直接の対象を示す助詞。

  ➔ 'を'は、動詞の直接目的語を示す助詞である。

• とりあえず

  ➔ とりあえずは、一時的な立場や決定を示す表現。

  ➔ この表現は、一時的または暫定的なアプローチや決定を示すために使われる。