안녕 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 2NE1

Lyrics & Translation

Learn Korean with 2NE1's final song, "Goodbye." This emotional ballad offers a chance to understand the nuances of the word "안녕" (annyeong), which can mean both hello and goodbye. The song's simple yet powerful lyrics make it an accessible and moving way to connect with the Korean language while experiencing a significant moment in K-pop history.

[English]

Don't go

Don't say you're leaving me behind

Don't leave me behind in my memories

Don't look at my tears that can't hold you back, just don't leave

Don't be fooled

Don't fall for such temptation

Everything's not forever, you know

When winter's gone, spring will come again, you know. Just don't leave

Once today passes, it feels like tomorrow will be different

Can I live well without you?

Until the day we meet again, goodbye, goodbye

Until that distant day we meet again, goodbye, goodbye

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

Until the day we meet again, goodbye, goodbye

Oh

Goodbye, goodbye

Don’t believe it

Don’t believe the shattered, broken words

Don’t let go of your small, little heart

Thinking of the promises we made, tears fall

Don’t forget

Even if it’s hard sometimes, it’s okay

Come find me when you want to lean on someone

I can't be with you forever, but it's just a moment

Once today passes, it feels like tomorrow will be different

Can I live well without you?

Until the day we meet again, goodbye, goodbye

Until that distant day we meet again, goodbye, goodbye

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

Until the day we meet again, goodbye, goodbye

Until the day we meet again, goodbye, goodbye

Until that distant day we meet again, goodbye, goodbye

No

Goodbye, goodbye

...

[Korean]

가지 마

날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

기억 속 나를 두고 떠나지 마

널 잡을 수 없는 내 눈을 보지 마, 그냥 가지 마

속지 마

겨우 이런 유혹에 넘어가지 마

모든 게 영원하지는 않잖아

겨울이 가면 봄은 다시 와 알잖아, 그냥 가지 마

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Oh

안녕, 안녕

믿지 마

흩어져 부서진 말들은 믿지 마

너의 작고 작은 마음을 놓지 마

함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

잊지 마

가끔 힘이 들더라도 괜찮아

기대고 싶을 때는 찾아와

나 영원히 함께 있어줄 수는 없지만 잠깐이잖아

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

No

안녕, 안녕

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
가지 마 /kaci ma/ A1	verb - don't go
버리다 /beo-ri-da/ A2	verb - to throw away
기억 /gi-eok/ B1	noun - memory
유혹 /yu-hok/ B2	noun - temptation
영원 /yeong-won/ B2	adjective - eternal
눈물 /nun-mul/ A2	noun - tear
힘들다 /him-deul-da/ A2	verb - to be difficult
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - to lean on
잊다 /i-da/ A2	verb - to forget
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - goodbye

Key Grammar Structures

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ Use of '다는' to indirectly quote spoken or implied speech.

  ➔ '다는' is used after a verb root to indicate reported speech or thought, similar to 'that' or 'to say' in English.

• 가지 마

  ➔ Imperative form with '마' to give a negative command: 'Don't go.'

  ➔ '마' attached to the verb stem forms a negative imperative, instructing someone not to do something.

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ Use of '속' to indicate 'in' or 'within', and '두고' to mean 'leaving behind' or 'leaving something as it is.'

  ➔ '속' is used to denote 'inside' or 'within', and '두고' comes from the verb '두다' meaning 'to leave' or 'to put,' indicating leaving something behind or not doing something.

• 오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

  ➔ Use of '면' to form 'if' or 'when' clauses indicating condition or time.

  ➔ '면' is a conditional particle meaning 'if' or 'when' that is attached after a verb or adjective to create a clause indicating condition or time.

• 우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

  ➔ Use of '까지' to indicate 'until' or 'up to' a certain point in time.

  ➔ '까지' is a particle meaning 'until' or 'up to', indicating the end point of an action or time frame.

• 나는 영원히 함께 있어줄 수는 없지만

  ➔ Use of '수는 없다' to express inability or impossibility to do something.

  ➔ '수는 없다' is a phrase used to express that someone cannot or is not able to do something, emphasizing impossibility.