너 아님 안돼 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 2NE1

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

I don’t want a new meeting, for some reason

여전히 네가 많이 미워 아직도

Still hate you so much, I still do

운명 같던 만남이

A encounter that felt like fate

이젠 님에서 남이

Has now turned into a stranger

되어 떠나갔어 아직도

I’ve gone away, leaving you behind

맴도는 너의 향기

Your scent still lingers in my mind

We used to be all turnt up

We used to be all turned up

우린 멀어졌어 점점

But we drifted apart more and more

넌 아니라 했지만 두고 봐

You said no, but watch me

사랑의 역전

Love's reversal

오늘도 외쳐

Shout it out today

그전처럼 let's go

Like before, let’s go

앞으로 rewind

Rewind to the future

처음으로 X O

For the first time, X O

아직도 널 잊지 못하고 있는

Still unable to forget you

내 모습이 나 싫은데

Hating the person I see in the mirror

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

Trying to forget, but I can’t

Everyday

Everyday

너 아니면 안 된다고

If it’s not you, it’s not right

끝이란 있을 수 없다고

There can’t be an end

It ain't over til it's over

It ain't over till it's over

It ain't over til it's over

It ain't over till it's over

It ain't over til it's over

It ain't over till it's over

너의 사랑이 날 망쳐도

Even if your love ruins me

날 아프게 한대도

Even if it hurts

내겐 오직 너 하나뿐

There’s only you for me

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

My love starts and ends with you

이 자리에 Waiting for you

Waiting for you right here

너 아님 안돼 No

It’s gotta be you, no

My one and only oh oh oh

My one and only, oh oh oh

너 아님 안돼 No

It’s gotta be you, no

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Without you, I can’t be, I need you

다시 날 가둬 너라는 감옥에

Lock me back in that prison called you

너 없는 현실이 가혹해

The reality without you is harsh

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

Even if it’s painfully difficult, I don’t care

난 여우니까 목숨이 아홉 개

Because I’m clever enough, I’ve got nine lives

수백 번 날 부숴도 매섭게

Break me hundreds of times, fiercely

몰아치는 너란 파도

Swept by your waves

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

I’m okay, even if it hurts, for love’s sake

Desperado

Desperado

누가 뭐라 하던 간에

No matter what anyone says

난 아무도 상관 안 해

I don’t care about anyone

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

That song we used to dance to isn’t over yet

안 끝났기에

So I shout at you now

널 향해 지금 외쳐

Like before, let’s go

그전처럼 let's go

Rewind to the future

앞으로 rewind

For the first time, X O

처음으로 X O

처음으로 X O

마지막이라고 차갑게 말하던 네

You coldly said it’s the last

모습이 싫은데

I hate how you look

지우려 지우려 해도

Trying to erase, erase

자꾸 난 널 그리네

But I keep thinking of you

너 아니면 안 된다고

If it’s not you, it’s not right

끝이란 있을 수 없다고

There can’t be an end

It ain't over til it's over

It ain't over till it's over

It ain't over til it's over

It ain't over till it's over

It ain't over til it's over

It ain't over till it's over

너의 사랑이 날 망쳐도

Even if your love ruins me

날 아프게 한대도

Even if it hurts

내겐 오직 너 하나뿐

There’s only you for me

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

My love begins and ends with you

이 자리에 Waiting for you

Waiting for you right here

너 아님 안돼 No

It’s gotta be you, no

My one and only oh oh oh

My one and only, oh oh oh

너 아님 안돼 No

It’s gotta be you, no

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Without you by my side, I can’t do it, I need you

눈을 감아도 생각나

Even with my eyes closed, I think of you

니 얼굴 표정 하나하나

Your facial expressions, every single one

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

You are my first and last love

Don't say good bye

Don’t say good bye

너의 사랑이 날 망쳐도

Even if your love ruins me

날 아프게 한대도

Even if it hurts

내겐 오직 너 하나뿐

There’s only you for me

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

My love starts and ends with you

이 자리에 Waiting for you

Waiting for you right here

너 아님 안돼 No

It’s gotta be you, no

My one and only oh oh oh

My one and only, oh oh oh

너 아님 안돼 No

It’s gotta be you, no

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Without you, I can’t be, I need you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
만남 /mansam/ B1	noun - meeting, encounter
운명 /unmyeong/ B2	noun - fate, destiny
사랑 /sarang/ A2	noun - love
끝 /geut/ A2	noun - end, finish
사람 /saram/ A1	noun - person, people
기억 /gieok/ B1	noun - memory, recollection
기대 /gidae/ B2	noun - expectation, hope
눈 /nun/ A1	noun - eye, snow
감옥 /gamok/ C1	noun - prison, jail
파도 /pado/ B2	noun - wave, surf
사랑이 /sarang-i/ A2	noun - love (subject marker)
하나뿐 /hanappun/ C1	adjective - only one
끝나 /geut-na/ A2	verb - to end, to finish
설명 /seolmyeong/ B2	noun - explanation

Key Grammar Structures

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ Present progressive tense with '있다' + verb + 고 있다

  ➔ '있다' + historical form '고 있다' indicates an ongoing action or state.

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ Using '란' as a quotation particle to mark indirect speech or definitions

  ➔ '란' functions like a quotation marker, emphasizing the concept or explanation.

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ Using '으로' to indicate means, direction, or basis ('start with' and 'end with')

  ➔ '으로' indicates the means or basis upon which something begins or ends.

• 죽을 만큼 힘들어도

  ➔ Using '만큼' to express 'as much as' or 'to the extent of'

  ➔ '만큼' indicates the extent or degree of something, often used with adjectives or verbs.

• 눈을 감아도 생각나

  ➔ Using '도' to indicate 'even if' or 'even when'

  ➔ '도' adds the meaning of 'even if' or 'even when', emphasizing that the action occurs despite circumstances.

• 그전처럼 let's go

  ➔ Imperative or suggestion 'let's' + verb to express a call to action

  ➔ 'let's' is used to make a suggestion or encourage a group to perform an action.