너 아님 안돼 – 한국어 가사

• 가수: 2NE1

가사 및 번역

[한국어]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

여전히 네가 많이 미워 아직도

운명 같던 만남이

이젠 님에서 남이

되어 떠나갔어 아직도

맴도는 너의 향기

We used to be all turnt up

우린 멀어졌어 점점

넌 아니라 했지만 두고 봐

사랑의 역전

오늘도 외쳐

그전처럼 let's go

앞으로 rewind

처음으로 X O

아직도 널 잊지 못하고 있는

내 모습이 나 싫은데

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

Everyday

너 아니면 안 된다고

끝이란 있을 수 없다고

It ain't over til it's over

It ain't over til it's over

It ain't over til it's over

너의 사랑이 날 망쳐도

날 아프게 한대도

내겐 오직 너 하나뿐

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

이 자리에 Waiting for you

너 아님 안돼 No

My one and only oh oh oh

너 아님 안돼 No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

다시 날 가둬 너라는 감옥에

너 없는 현실이 가혹해

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

난 여우니까 목숨이 아홉 개

수백 번 날 부숴도 매섭게

몰아치는 너란 파도

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

Desperado

누가 뭐라 하던 간에

난 아무도 상관 안 해

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

안 끝났기에

널 향해 지금 외쳐

그전처럼 let's go

앞으로 rewind

처음으로 X O

마지막이라고 차갑게 말하던 네

모습이 싫은데

지우려 지우려 해도

자꾸 난 널 그리네

너 아니면 안 된다고

끝이란 있을 수 없다고

It ain't over til it's over

It ain't over til it's over

It ain't over til it's over

너의 사랑이 날 망쳐도

날 아프게 한대도

내겐 오직 너 하나뿐

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

이 자리에 Waiting for you

너 아님 안돼 No

My one and only oh oh oh

너 아님 안돼 No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

눈을 감아도 생각나

니 얼굴 표정 하나하나

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

Don't say good bye

너의 사랑이 날 망쳐도

날 아프게 한대도

내겐 오직 너 하나뿐

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

이 자리에 Waiting for you

너 아님 안돼 No

My one and only oh oh oh

너 아님 안돼 No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

...

주요 어휘

어휘	의미
만남 /mansam/ B1	noun - 만남
운명 /unmyeong/ B2	noun - 운명
사랑 /sarang/ A2	noun - 사랑
끝 /geut/ A2	noun - 끝
사람 /saram/ A1	noun - 사람
기억 /gieok/ B1	noun - 기억
기대 /gidae/ B2	noun - 기대
눈 /nun/ A1	noun - 눈
감옥 /gamok/ C1	noun - 감옥
파도 /pado/ B2	noun - 파도
사랑이 /sarang-i/ A2	noun - 사랑이
하나뿐 /hanappun/ C1	adjective - 하나뿐
끝나 /geut-na/ A2	verb - 끝나
설명 /seolmyeong/ B2	noun - 설명

주요 문법 구조

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ '있다' + 동사 + 고 있다를 사용한 현재 진행형

  ➔ '있다'와 '고 있다'를 결합하여 현재 진행형을 나타낸다.

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ '란'은 인용이나 정의를 나타내는 조사

  ➔ '란'은 개념이나 정의를 강조하거나 인용할 때 쓰이는 조사이다.

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ '으로'는 '시작하다', '끝내다'의 기준이나 수단을 나타내는 조사이다.

  ➔ '으로'는 무엇이 시작하거나 끝나는 기준이나 수단을 나타낸다.

• 죽을 만큼 힘들어도

  ➔ '만큼'은 'đến mức', 'chừng đó' trong diễn đạt cảm xúc hoặc mức độ.

  ➔ '만큼'은 어떤 것이 얼마나 정도인지를 나타내며, 형용사나 동사와 함께 쓰인다.

• 눈을 감아도 생각나

  ➔ '도'는 '심지어 ~' 또는 '조차'의 의미로 사용된다.

  ➔ '도'는 '조차도' 또는 '심지어'라는 의미를 더해, 상황과 상관없이 행동이 일어남을 강조한다.

• 그전처럼 let's go

  ➔ 'let's' + 동사는 행동 촉구 또는 제안을 나타낸다.

  ➔ 'let's'는 그룹에 행동을 제안하거나 격려할 때 쓰인다.