UGLY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2NE1
• 앨범: 2ND MINI ALBUM

가사 및 번역

2NE1의 강렬한 가사로 한국어 감정 표현을 배우며 자신을 사랑하는 법을 익혀보세요. 첨예한 사회적 비판과 직설적인 단어가 당당한 자아 수용을 깨닫게 하고 하드록 실루엣이 주는 역설적 긍정에 전 세계 찬사를 받는 이유를 느껴보세요.

[한국어]

억지로 밝게 웃어도

귀여워질 수 없어요

오-오-오, 오-오-오

눈에 띄고 싶어서 노래를 불러도

아무도 들어주지 않아요

오-오-오, 오-오-오-오

세상은 불평등해

태어날 때부터 시작선이 달라요

모든 게 잘되지 않고

답답해요

멋진 당신처럼 될 수 없어요

자기혐오 때문에 바라보지 않아요

숨고 싶어요

이 세상에서 벗어나고 싶어요, 미쳐가고 있어요

나는 못생겼다고 생각해요

아무도 날 사랑해주지 않아요

그녀처럼 예뻐지고 싶어요, 예뻐지고 싶어요

내게 거짓말하지 마세요, 예쁘다고 말하지 마세요

나는 못생겼다고 생각해요

아무도 날 사랑해주지 않아요

그녀처럼 예뻐지고 싶어요, 예뻐지고 싶어요

내가 못생겼다는 걸 알기에, 거짓말하지 마세요

그래, 동정 따윈 싫어요

삐딱한 마음이 당신을 원망하거나 하겠죠

내버려둬, 난 어울리지 않거든

그 위선적인 태도가 너무 신경 쓰여요

내버려둬, 뭘 할지 몰라요

이제 어디론가 사라지고 싶어요

내 마음이 소리치고 있어요, 미쳤나 봐요

나는 못생겼다고 생각해요

아무도 날 사랑해주지 않아요

그녀처럼 예뻐지고 싶어요, 예뻐지고 싶어요

내게 거짓말하지 마세요, 예쁘다고 말하지 마세요

나는 못생겼다고 생각해요

아무도 날 사랑해주지 않아요

그녀처럼 예뻐지고 싶어요, 예뻐지고 싶어요

내게 거짓말하지 마세요, 왜냐면 내가 못생겼다는 걸 알아요

홀로, 홀로

홀로, 난 혼자에요

안아주길 원해요

사실 외로워요

홀로, 난 혼자에요

항상 혼자에요

안아주길 원해요

하지만 그런 사람이 옆에 없어요

나는 못생겼다고 생각해요

아무도 날 사랑해주지 않아요

그녀처럼 예뻐지고 싶어요, 예뻐지고 싶어요

내게 거짓말하지 마세요, 예쁘다고 말하지 마세요

나는 못생겼다고 생각해요

아무도 날 사랑해주지 않아요

그녀처럼 예뻐지고 싶어요, 예뻐지고 싶어요

내게 거짓말하지 마세요, 왜냐면 내가 못생겼다는 걸 알아요

...

[영어]

無理に明るく 笑ってみても

可愛くはなれないよ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

目立ちたくて 歌ってみても

誰も聞いてくれないし

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

世の中は不平等

生まれた時からスタートラインが違うんだ

何もかも うまくいかなくて

イライラする

ステキなあなたのようにいかないの

自己嫌悪 だから見つめないで

隠れたい

この世を抜け出したい どうかしてるよ

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

ねぇ 同情はごめんだよ

ひねくれた心があなたを怨んだりして

そっとして 私じゃ不釣合い

その上から目線な所が嫌に気に障るの

ほっといて 何するかわからない

もうどこかに消えたい

心叫ぶ どうかしてるよ

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

All alone, all alone

All alone, I'm all alone

抱きしめてほしい

本当は寂しい

All alone, I'm all alone

I'm always all alone

抱きしめてほしい

でもそんな人 そばにはいない

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

I think I'm ugly

And nobody wants to love me

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

주요 어휘

어휘	의미
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - 그림 같지 않은, 못생긴
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜, 멋진
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
want /wɑnt/ A2	verb - 원하다
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 나타나다
notice /ˈnoʊtəs/ B2	verb - 알아채다
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 투쟁하다
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 정체성
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 불안한
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
quiet /kwaɪət/ A2	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• 目立ちたくて 歌ってみても

  ➔ 동사 + たくて는 어떤 행동을 하고 싶은 욕구 또는 목적을 나타낸다.

  ➔ 「たくて」는 욕망과 그에 따른 행동을 연결하는 데 사용된다.

• 自己嫌悪 だから見つめないで

  ➔ だから는 원인이나 이유를 나타내며, '그래서' 또는 '그러므로'라는 의미이다.

  ➔ だから는 원인과 결과를 연결하여 다음 진술의 이유를 제공한다.

• I think I'm ugly

  ➔ 나는 + 형용사는 개인의 의견이나 믿음을 나타낸다.

  ➔ 'I think'는 개인적인 관점을 제시하며, 주관적일 때가 많다.

• を表す

  ➔ を는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사이다.

  ➔ '를' 또는 '를'은 일본어에서 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사이다.

• とりあえず

  ➔ とりあえず는 '일단' 또는 '일시적 태도'를 의미하며, 임시적인 입장이나 결정을 소개한다.

  ➔ 이 표현은 임시적이거나 잠정적인 접근이나 결정을 나타내는 데 사용된다.