그리워해요 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
그렇게 너무 편하게 굴지 마요
아직 너와 난 남남이니까
어린애처럼 보채지 좀 마요
아직 시작도 안했으니까
아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어
조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아
아냐 사실 난
나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요
차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를
그리워해요
그리워해요
그리워해요
그리워해요
그리워해요
그렇게 너무 밝히지 좀 마요
세상은 원래 어두우니까
어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)
자세히 보니 슬픈 표정이야
I know I've been there before
어른들의 계산적인 사랑은 싫어
살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아
아냐 사실 난
나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요
차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를
그리워해요
그리워해요
그리워해요
그리워해요
그리워해요
나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요
그대 꼭 행복해야 해요
오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요
그땐 서로가 있었음을
그땐 서로가 있었음을
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
편하다 /pyeonhada/ A2 |
|
|
사랑 /salang/ A1 |
|
|
미워요 /miwoyo/ A2 |
|
|
가슴 /gaseum/ A1 |
|
|
어두워요 /eoduwayo/ A2 |
|
|
웃다 /utda/ A1 |
|
|
기억하다 /gieokhada/ B1 |
|
|
슬프다 /seulpeuda/ B1 |
|
|
행복하다 /haengbokhada/ B1 |
|
|
끝나다 /kkeutnada/ B1 |
|
|
어린애 /eorin-ae/ A2 |
|
|
불장난 /buljangnan/ B2 |
|
|
차갑다 /chagapda/ B1 |
|
|
시작하다 /sijakada/ B1 |
|
|
계산적 /gyesanjeok/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
아직 너와 난 남남이니까
➔ 명사 + 이니까 / 니까 (bởi vì, vì)
➔ 이 표현은 **이니까**를 사용하여 이유를 설명한다.
-
아직 시작도 안했으니까
➔ 아직 + 동사 / 안 + 동사 (chưa làm gì)
➔ **아직 안 했다**는 아직 그 일이 이루어지지 않았음을 나타낸다.
-
조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아
➔ 일 뿐이다 (chỉ ... )
➔ **있을 뿐이다**는 그 일은 오직 그런 것임을 나타내며, 한계를 강조한다.
-
내 가슴은 아직도 그를 그리워해요
➔ 아직도 + 동사 (vẫn còn làm gì)
➔ **아직도**는 그 행동이나 상태가 still 계속된다는 것을 강조한다.
-
그리워해요
➔ 동사 근간 + 아/어/해요 (현재 존댓말)
➔ **해요**는 현재 존댓말로, 현재의 행동이나 상태를 나타낸다.
-
오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요
➔ 아도 / 어도 (dù ... đi nữa)
➔ **아도 / 어도**는 양보를 나타내며, 상황과 관계없이 행동이 계속됨을 의미한다.
