GO AWAY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2NE1

가사 및 번역

2NE1의 'GO AWAY'로 한국어와 일본어 가사의 미묘한 뉘앙스를 배워보세요. 직설적인 감정 표현과 반복되는 강렬한 후렴구가 일상 대화에서의 단호한 태도 표현을 연습하기 좋습니다. 여성의 자존감 회복을 주제로 한 혁신적인 가사 구조와 힙합이 가미된 일렉트로팝 사운드가 결합된 이 곡은 K팝 역사상 가장 iconic한 걸그룹 트랙 중 하나로 평가받습니다.

[한국어]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

잘 생각하고 말해, yeah

날 따라다니던 남자 정말 괜찮았던 남자

난 너 하나 때문에, 다-다-다 버렸는데

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Tonight 하필 또 비가 내리니 왜

내 모습 초라해지게

날 위로하지 마

이 손 치워, 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워, 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

그냥 말해, 해야 할 말, 마지막까지 멋없니

약혼자 비욘세, 난 운명에서 벗어나고 있어

초라한 혼자가 아닌 화려한 솔로, that's my way

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

넌 항상 바보 짓만 해, 네 팀 없으면 아무것도 아니야

시간 없어, 가야 해, 안녕, 굿바이, 아디오스

네 못난 얼굴 다시 보고 싶지 않아, 더 이상

Tonight 하필 또 비가 내리니 왜

내 모습 초라해지게

날 위로하지 마

이 손 치우, 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

가, 가 버려, eh, eh, eh, eh

가 버려, eh, eh, eh, eh

가 버려, eh, eh, eh, eh

가 버려, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

...

[일본어]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

잘 생각하고 말해, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

내 모습 초라해지게

날 위로 하지는 마

이 손 치워, 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워, 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

내 모습 초라해지게

날 위로 하지는 마

이 손 치워 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

주요 어휘

어휘	의미
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - 치사하다
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - 헤어지다
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - 초라하다
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - 위로하다
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - 걱정하다
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - 사라지다
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - 멋진
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - 슬픔
사람 /saɾam/ A1	noun - 사람
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 사랑
말하다 /maɾhada/ A2	verb - 말하다
가다 /gada/ A1	verb - 가다
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - 지금
왜 /wɛ/ A1	adverb - 왜
다 /da/ A1	adverb - 다

주요 문법 구조

• I'll walk out of destiny

  ➔ 'will'를 사용한 확실한 미래 시제

  ➔ 'will'을 사용하여 미래에 확실히 일어날 행동을 나타냄

• Must not behave like that

  ➔ 'must not'는 금지를 나타내는 조동사

  ➔ 'must not'는 어떤 것을 허락하지 않음을 나타냄

• It's over

  ➔ 'It is'의 축약형으로 상태 또는 상황을 나타냄

  ➔ 무언가가 끝났거나 완료되었음을 나타냄

• I gotta go

  ➔ 'I gotta'는 'I have to'의 구어체 축약형으로 필요 또는 의무를 나타냄

  ➔ 구어체로 무언가를 해야 할 필요나 의무를 나타낼 때 사용

• You ain't shit without your crew

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not' 또는 'have not'의 축약형이며 비표준 대화체임

  ➔ 'Ain't'는 구어체이고 방언적 표현으로, 여기서는 사회적 집단에 대한 의존성을 강조함

• Let it go

  ➔ 'Let'의 명령형으로 명령이나 조언을 전달

  ➔ 누군가에게 어떤 것을 내려놓거나 걱정을 멈추라는 의미임

• Aren't you tired of this?

  ➔ 'Are'의 부정형과 질문 태그 'not you'를 사용한 수사적 질문

  ➔ 'Are'의 부정형과 의문 태그 'not you'를 사용한 수사적 질문