CLAP YOUR HANDS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2NE1
• 앨범: TO ANYONE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

박수쳐

박수 쳐

박수쳐

박수 쳐

박수쳐 모두 박수쳐

모두 박수쳐

박수쳐 모두 박수쳐

모두 박수쳐

내가 어디에서 무엇을 하던

내가 어디에서 무엇을 하든

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

자 이제 손을 높이 들자

자 이제 손을 높이 들어보자

크게 치는 사람 오늘 승자

크게 치는 사람이 오늘의 승자야

함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

함께 놀자, 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

이 답답한 도시에서 벗어나자

이 답답한 도시를 벗어나자

박자에 맞춰 모두다

박자에 맞춰 모두 함께

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

I wanna rock your body

I wanna rock your body

오늘 하루는 잠시 미쳐봐 (Oh)

오늘 하루는 잠시 미쳐보자 (Oh)

몸이 뜨거워질때까지 뛰어봐 (Oh)

몸이 뜨거워질 때까지 뛰어보자 (Oh)

우리 만나면 (A-yo)

우리 만나면 (A-yo)

나의 손 너의 손 부딪쳐보자

나의 손, 너의 손 부딪혀보자

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

욕심 따위는 모두 이이-잊어봐 (Oh)

욕심 따위는 모두 잊어버려 (Oh)

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

모두 준비 됐어

모두 준비됐어

박수쳐 박수쳐

박수 쳐, 박수 쳐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

박수쳐 박수쳐

박수 쳐, 박수 쳐

이제부터 시작이야

이제부터 시작이야

K-O-R-E-A

K-O-R-E-A

...

...

자 힘이 들 땐 모두 산을 타자

자, 힘들 땐 모두 산을 타자

30분 뒤에 정상에서 만나

30분 뒤에 정상에서 만나

내가 제인 이라면 넌 타잔 가자

내가 제인이라면 넌 타잔 가자

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

탐험하자, 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

잠깐 이제 우린 모두 하나

잠깐만, 이제 우리 모두 하나야

One More time

One More time

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐

몸이 뜨거워질 때까지 뛰어봐

우리 만나면 (A-yo)

우리 만나면 (A-yo)

나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

나의 손, 너의 손 부딪혀보자

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

욕심 따위는 모두 이이 잊어봐

욕심 따위는 모두 잊어버려

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

모두 준비 됐어

모두 준비됐어

박수 쳐, 박수 쳐

박수 쳐, 박수 쳐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

박수 쳐, 박수 쳐

박수 쳐, 박수 쳐

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

...

...

빨게 진 손뼉으로 모두 공격

빠르게 진 손뼉으로 모두 공격해

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

이 음악으로 지구를 흔들자

이 음악으로 지구를 흔들자

좀 더 크게 노래를 부르자

좀 더 크게 노래 부르자

너와 나의 소리가 하나 되고

너와 나의 소리가 하나 되고

그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

그 소리가 모여 세상을 흔들고

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

Just You and Me One One

Just You and Me One One

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

걱정 따윈 날려 버려

걱정 따윈 날려 버려

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

무거운 짐 따윈 벗어 던져

무거운 짐은 모두 벗어 던져

박수 쳐, 박수 쳐

박수 쳐, 박수 쳐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

모든 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

박수 쳐, 박수 쳐

박수 쳐, 박수 쳐

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

...

...

주요 어휘

어휘	의미
clap /klæp/ A1	verb - 박수치다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - 챔피언
noise /nɔɪz/ B1	noun - 소음
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 탈출하다
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 산
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - 행복
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다

주요 문법 구조

• 내가 어디에서 무엇을 하던

  ➔ ‘하던’은 과거에 계속 진행되었거나 습관적인 행동을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ ‘-던’은 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내며, 영어로는 'was/were + 동사' 또는 'used to'로 번역됩니다.

• 자 이제 손을 높이 들자

  ➔ ‘-자’는 함께 행동하자고 제안하거나 권유할 때 사용하는 의지 표현입니다.

  ➔ ‘-자’는 한국어에서 제안이나 권유를 할 때 사용하는 표현으로, 영어의 'let's'에 해당합니다.

• 우리 만나면

  ➔ ‘-면’은 조건을 나타내는 접미사로, '만약 ~하면' 또는 '~할 때'라는 의미입니다.

  ➔ ‘-면’은 조건문을 만들기 위해 사용되는 접미사로, ‘만약 ~하면’ 또는 ‘〜할 때’라는 의미입니다.

• 모두 신나면

  ➔ ‘-면’은, ‘모두 신나면’과 같이, 모두가 신날 경우를 나타내는 조건입니다.

  ➔ ‘-면’은 한국어에서 ‘만약 ~라면’ 또는 ‘〜할 때’의 의미를 갖는 조건절을 만듭니다.

• 그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

  ➔ ‘합쳐’는 동사 ‘합치다’의 연결형으로, ‘그리고’라는 의미를 갖는 연결 어미 ‘-고’와 함께 사용되어 여러 문장을 잇는 역할을 합니다.

  ➔ ‘합쳐’는 ‘합치다’의 연결형으로, ‘ 그리고’라는 의미의 ‘-고’와 함께 문장을 연결합니다.