내가 제일 잘 나가 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 2NE1

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Je je jeil jal naga

Yeah, I'm the best

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Oh my god

Oh my god

Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

No matter who sees, I'm just amazing

Alright

Alright

Duljjaegalamyeon i mom-i seoleobjanh-a

If you look closely, this body is stunning

Alright

Alright

Neon dwileul ttalaojiman

You follow me, but

Nan apman bogo jiljuhae

I just want to be in front

Nega anj-eun teibeul wileul ttwieodanyeo

You can't catch up to my vibe

I dont care

I don't care

Geondeulimyeon gamdang moshae

But if you get too close, it's dangerous

Im hot hot hot hot fire

I'm hot, hot, hot, hot fire

Dwijib-eojigi jeon-e

Before I get caught

Jebal nuga nal jom mallyeo

Please, someone tell me

Osjang-eul yeol-eo gajang

I'm the hottest in the room

Sangkeumhan os-eul geolchigo

Shining like a star

Geoul-e bichin nae eolgul-eul

With a bright face

Kkomkkomhi salpigo

Living boldly

Jigeum-eun yeodeolb si

Right now, it's 8 o'clock

Yagsogsigan-eun yeodeolb si ban

The time is 8:30

Dodohan geol-eum-eulo naseon i bam

On a night that feels like a dream

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Naega jeil jal Laga

I'm the best

Je je jeil jal Laga

Yeah, I'm the best

Naega bwado naega jom kkeutnaejujanh-a

Even if I say it, I'm just amazing

Alright

Alright

Nega nalado i mom-i buleobjanh-a

You can't deny this body

Alright

Alright

Namjadeul-eun nal dol-abogo

Guys turn to look at me

Yeojadeul-eun ttalahae

Girls follow me

Naega anj-eun i jalileul

This vibe I'm giving off

Maeil neombwa pigonhae

Every day, they can't help but notice

Seonsu-incheog pomman jabneun

Like a superstar

Eolibeolihan Playa

You're like a breeze in the night

Neon balam ppajin taieocheoleom

I shine brightly

Bogi johge chayeo

No matter the competition, I own it

Eotteon bigyodo nan geobuhae

This is a serious story

Igeon gyeomsonhan yaegi

If you try to catch up, I

Gachileul nonhajamyeon nan

Billion dollar baby

Billion dollar baby

Billion dollar baby

Mwol jjom aneun salamdeul-eun

What kind of person are you?

Da al-aseo al-abwa

You all know me

Amuna jabgo mul-eobwa

Try to catch me if you can

Nuga jeil jal naga

Who's the best?

Naega jeil jal naga

I'm the best

Naega jeil jal naga

I'm the best

Naega jeil jal naga

I'm the best

Naega jeil jal naga

I'm the best

Je je jeil jal naga

Yeah, I'm the best

Nuga nega naboda deo jal naga?

Who can do better than me?

No no no no Na na na na

No, no, no, no, na, na, na, na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Who can do better than me?

No no no no Na na na na

No, no, no, no, na, na, na, na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Who can do better than me?

No no no no Na na na na

No, no, no, no, na, na, na, na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Who can do better than me?

No no no no Na na na na

No, no, no, no, na, na, na, na

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Boom, Ratatata Tatatatata

Oh my god

Oh my god

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jeil /dʒeɪl/ A1	adverb - the best
naga /nɑːɡɑː/ A1	verb - to go
hot /hɒt/ A2	adjective - having a high temperature
fire /faɪər/ B1	noun - the process of combustion
bichin /biːtʃɪn/ B2	adjective - shining
nal /nɑːl/ A1	noun - day
salamdeul /sɑːlɑːmdeul/ B1	noun - people
bogo /boʊɡoʊ/ A2	verb - to see
jiljuhae /dʒɪlʤuːhaɪ/ B2	verb - to care
gachileul /ɡɑːtʃɪl/ B2	verb - to catch
billion /ˈbɪljən/ C1	noun - a thousand million

Key Grammar Structures

• Naega jeil jal Laga

  ➔ Subject + 제일 (jeil) + adjective + suffix (laga)

  ➔ Using '제일' (jeil) indicates 'the most' or 'the best', emphasizing superlative degree.

• Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

  ➔ Nuga (someone) + bwado (even if) + naega (I) + jom (still, a little) + jug-yeojujanh-a (will give light / be kind)

  ➔ The phrase expresses concessive meaning, 'even if someone...' implying the subject's capacity to be kind regardless of others' actions.

• Nega jeil jal naga

  ➔ Nega (I) + jeil (most) + jal (well) + naga (go)

  ➔ Expresses superlative degree with '제일' (most) and an action '가다' (to go), meaning 'I go the best' or 'I am the best.'

• Nuga naboda deo jal naga?

  ➔ Nuga (someone) + naboda (than) + deo (more) + jal (well) + naga (go)

  ➔ Constructs a comparative question asking if someone goes better than the speaker, using '보다' (than) and '더' (more).

• Nuga jeil jal Laga

  ➔ Subject + 제일 (jeil) + adjective + suffix (laga)

  ➔ Reinforces superlative expression, emphasizing the subject's excellence or top status.

• Je je jeil jal Laga

  ➔ Repetition + 제일 (jeil) + adjective + suffix (laga)

  ➔ The repetition emphasizes the superlative sentiment, reinforcing confidence and boldness.