아파 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 2NE1
• Album: TO ANYONE

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

Walking down the street with her, wearing the shoes I gave you

아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

Kissing her so casually

내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고

Spraying the cologne I gave you, holding her in your arms

나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

Making those promises we made again, I guess

우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

Are we too late? Is our love over?

아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh

Say something to me, oh

우리 정말 사랑했잖아, 되돌릴 순 없는 건가요

We really loved each other, can't we go back?

오늘밤 나 많이 아파요

I'm hurting so much tonight

변했니 네 맘 속에

Have you changed in your heart?

이제 난 더 이상 없는 거니

Am I no longer there for you?

난 널 널 생각하면

When I, when I think of you

너무 아파 (아파), 아파 아파

It hurts so much (it hurts), it hurts, it hurts

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고

Looking at my tears as if they were nothing

태연하게 말을 또 이어가고

Casually continuing to speak

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

You said you couldn't say no, that you had no lingering feelings

후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 (uh)

That you had no regrets, you said it so cruelly (uh)

우린 이미 늦은 건가요, 우리 사랑 끝난 건가요 (uh)

Are we already too late? Is our love over? (uh)

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 (uh)

At least tell me it's not true, even if it's a lie (uh)

이젠 더 잘할 수 있는데

I can do better now

다시 만날 수는 없지만

Even though we can't be together again

오늘 밤 나 많이 아파요

I'm hurting so much tonight

변했니 네 맘 속에

Have you changed in your heart?

이제 난 더 이상 없는 거니

Am I no longer there for you?

난 널 널 생각하면

When I, when I think of you

너무 아파 (아파), 아파 아파

It hurts so much (it hurts), it hurts, it hurts

더 이상 예전의 네가 아니야

You're not the you I used to know anymore

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

The you I loved and the you now are so different

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

I just blankly watched you walk away, and I stood there crying

No way, I can't recognize

No way, I can't recognize

You're not mine anymore

You're not mine anymore

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

Did you have to change? Can't you come back? (you're not mine anymore)

꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)

Did you have to change so much? Can't you come back to me? (you're not mine anymore)

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

Did you have to change? Can't you come back? (you're not mine anymore)

왜 변해야 하니, 계속 사랑할 순 없니

Why did you have to change? Couldn't we just keep loving each other?

Oh, 끝인 거니 네 맘 속에

Oh, is it the end? In your heart

이제 난 더 이상 없는 거니

Am I no longer there for you?

난 널 널 생각하면

When I, when I think of you

너무 아파 (아파), 아파 아파

It hurts so much (it hurts), it hurts, it hurts

아파 아파

It hurts, it hurts

아파 아파

It hurts, it hurts

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - love
아파 /aːpa/ A1	verb - to hurt
길 /gil/ A1	noun - road
눈물 /nunmul/ A2	noun - tear
변하다 /byeonhada/ B1	verb - to change
기억 /gi-eok/ B1	noun - memory
약속 /yaksok/ B1	noun - promise
생각 /saeng-gak/ B1	noun - thought
미련 /miryeon/ B2	noun - lingering attachment
후회 /huhoe/ B2	noun - regret
말 /mal/ A1	noun - word
밤 /bam/ A1	noun - night
그녀 /geunyeo/ A1	pronoun - she
기분 /gibun/ B1	noun - mood
끝 /kkeut/ A2	noun - end
신발 /sinbal/ A1	noun - shoes

Key Grammar Structures

• 내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

  ➔ The use of '내가 준' exemplifies a relative clause with '준' as a past participle modifying '내가'.

  ➔ '내가 준' means 'that I gave' or 'I provided', forming a relative clause.

• 아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

  ➔ The phrase '아무렇지 않게' uses an adverb with the suffix '-게' to describe how an action is performed.

  ➔ '아무렇지 않게' means 'nonchalantly' or 'casually', indicating the manner of action.

• 우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

  ➔ The phrase '늦었나 봐요' shows conjecture or assumption based on evidence, using the '-나 봐요' structure.

  ➔ '늦었나 봐요' means 'It seems that I am late' or 'It looks like it's too late', showing assumption.

• 더 이상 예전의 네가 아니야

  ➔ The phrase ‘더 이상’ functions as an adverb meaning ‘anymore’ or ‘no longer’.

  ➔ ‘더 이상’ is used to indicate ‘no longer’ or ‘anymore’ in a negative context.

• 난 널 널 생각하면 너무 아파 (아파), 아파 아파

  ➔ The conditional clause ‘널 널 생각하면’ uses the verb ‘생각하다’ with the suffix ‘-면’ to indicate ‘when I think about you’.

  ➔ ‘넌 널 생각하면’ means ‘when I think about you’, with ‘-면’ indicating a conditional ‘if/when’.

• 꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니

  ➔ The phrase ‘꼭 변해야 했니’ uses ‘해야 했니’ which combines ‘해야 하다’ (must do) in past tense to express obligation in the past, with a question marker ‘-니’.

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’ questions whether one *had* to change in the past, implying obligation.