CLAP YOUR HANDS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1
• アルバム: TO ANYONE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

박수쳐

拍手して

박수쳐

拍手して

박수쳐 모두 박수쳐

拍手して みんな拍手して

박수쳐 모두 박수쳐

拍手して みんな拍手して

내가 어디에서 무엇을 하던

私がどこで何をしていても

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

心配や悩みは捨てて手を叩こう

자 이제 손을 높이 들자

さあ、手を高く上げよう

크게 치는 사람 오늘 승자

大きく叩く人が今日の勝者

함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

みんなで遊ぼう 一人の人は早く呼ぼう

이 답답한 도시에서 벗어나자

この窮屈な街から抜け出そう

박자에 맞춰 모두다

リズムに合わせてみんなで

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

私たちは外に脱出したライオン

I wanna rock your body

I wanna rock your body

오늘 하루는 잠시 미쳐봐 (Oh)

今日は少し狂ってみよう (Oh)

몸이 뜨거워질때까지 뛰어봐 (Oh)

体が熱くなるまで走ってみよう (Oh)

우리 만나면 (A-yo)

私たちが会ったら (A-yo)

나의 손 너의 손 부딪쳐보자

私の手、あなたの手をぶつけてみよう

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

今日は少しミミ-狂ってみよう (Oh)

욕심 따위는 모두 이이-잊어봐 (Oh)

欲望なんて全部忘れよう (Oh)

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

みんなが楽しければ (A-yo) We like a champion

모두 준비 됐어

みんな準備できた

박수쳐 박수쳐

拍手して 拍手して

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

みんな手を上げて空に話しかけてみよう

박수쳐 박수쳐

拍手して 拍手して

이제부터 시작이야

これから始まるよ

K-O-R-E-A

K-O-R-E-A

...

...

자 힘이 들 땐 모두 산을 타자

さあ、疲れたらみんな山に登ろう

30분 뒤에 정상에서 만나

30分後に頂上で会おう

내가 제인 이라면 넌 타잔 가자

私がジェーンなら君はターザン 行こう

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

広い宇宙に向かって脱出しよう

탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

探検しよう 深い海での熱い摩擦

잠깐 이제 우린 모두 하나

ちょっと、今私たちはみんな一つ

One More time

もう一度

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

今日は少し狂ってみよう

몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐

体が熱くなるまで走ってみよう

우리 만나면 (A-yo)

私たちが会ったら (A-yo)

나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

私の手、あなたの手をぶつけてみよう

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

今日は少しミミ狂ってみよう

욕심 따위는 모두 이이 잊어봐

欲望なんて全部忘れよう

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

私たちが楽しければ ayo Walk Like A Champion

모두 준비 됐어

みんな準備できた

박수 쳐, 박수 쳐

拍手して、拍手して

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

みんな手を上げて空に話しかけてみよう

박수 쳐, 박수 쳐

拍手して、拍手して

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

これから始まるよ K.O.R.E.A

...

...

빨게 진 손뼉으로 모두 공격

赤くなった手でみんな攻撃

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

この冷たい世界に君を見せて YO

이 음악으로 지구를 흔들자

この音楽で地球を揺らそう

좀 더 크게 노래를 부르자

もっと大きな声で歌おう

너와 나의 소리가 하나 되고

君と私の声が一つになり

그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

その声が合わさって世界を揺らす

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

感じたらみんな一緒に踊ろう

Just You and Me One One

Just You and Me One One

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

걱정 따윈 날려 버려

心配なんて吹き飛ばそう

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

무거운 짐 따윈 벗어 던져

重い荷物なんて投げ捨てよう

박수 쳐, 박수 쳐

拍手して、拍手して

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

みんな手を上げて空に話しかけてみよう

박수 쳐, 박수 쳐

拍手して、拍手して

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

これから始まるよ K.O.R.E.A

...

...

主要な語彙

語彙	意味
clap /klæp/ A1	verb - 拍手する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - チャンピオン
noise /nɔɪz/ B1	noun - 騒音
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - 幸せ
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める

主要な文法構造

• 내가 어디에서 무엇을 하던

  ➔ 「하던」は、過去の継続した行動や習慣を示すために使われます。

  ➔ 「-던」は、過去の継続または習慣的な行動を示し、英語では 'was/were + verb' や 'used to' に相当します。

• 자 이제 손을 높이 들자

  ➔ 「-자」は、提案や誘いを表すための意志形です。

  ➔ 「-자」は、韓国語で提案や誘いを表すために使われ、「〜しよう」と訳されることがあります。

• 우리 만나면

  ➔ 「-면」は、条件を表す助詞で、「〜するとき」や「〜なら」と訳されます。

  ➔ 「-면」は条件を表す助詞で、「もし〜なら」や「〜するとき」の意味です。

• 모두 신나면

  ➔ 「-면」は、「皆が興奮している場合」という意味を表す条件表現です。

  ➔ 「-면」は韓国語で「〜場合は」や「もし〜なら」の条件節を作る助詞です。

• 그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

  ➔ 「합쳐」は動詞の連用形で、「〜して」と訳され、「〜とともに」や「そして」の意味を持つ接続助詞の「-고」と連結します。

  ➔ 「합쳐」は動詞「합치다」の連用形で、「〜して」と訳され、「そして」や「とともに」の意味を持つ接続助詞の「-고」とともに使われます。