아파 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1
• アルバム: TO ANYONE

歌詞と翻訳

韓国語の情感豊かな表現を学べる「아파 (It Hurts)」は、失恋の痛みを研ぎ澄まされた比喩で表現した名曲。2NE1がダンスナンバーとは異なる叙情的なボーカルを披露し、ゴシックファンタジー風のMVと相まって言語学習者に感情伝達のニュアンスや詩的表現を体得する絶好の教材です。切ないメロディに乗せた韓国語の深い情緒に触れてみましょう。

[日本語]

私があげた靴を履いて 彼女と歩いてる

何ともないように 彼女とキスしてる

私があげた香水つけて 彼女を抱きしめてる

私としたあの約束 またするんでしょ

もう手遅れなのかな、私たちの愛は終わったのかな

何か言ってよ、お願い

本当に愛し合ってたのに、もう戻れないの

今夜 私はすごく辛い

変わってしまったの あなたの心は

もう私はいないの

あなたを あなたを思うと

すごく辛い (辛い)、辛い 辛い

何でもないように 私の涙を見て

平然と話を続けて

違うと言えなくて、未練も

後悔も全くないって 冷酷に言ったよね (uh)

もう手遅れなの、私たちの愛は終わったの (uh)

嘘でもいいから 違うって言って (uh)

これからもっと頑張れるのに

もう二度と会えないけど

今夜 私はすごく辛い

変わってしまったの あなたの心は

もう私はいないの

あなたを あなたを思うと

すごく辛い (辛い)、辛い 辛い

もう昔のあなたじゃない

私が愛したあなたと今のあなたは 全然違うから

ただぼうぜんと 遠ざかるあなたを見つめて 泣いてた

No way, I can't recognize

You're not mine anymore

変わらなきゃいけなかったの、もう戻れないの (you're not mine anymore)

どうしても変わらなきゃいけなかったの、戻ってきてくれないの (you're not mine anymore)

変わらなきゃいけなかったの、もう戻れないの (you're not mine anymore)

どうして変わらなきゃいけないの、ずっと愛し続けることはできないの

もう終わりなの あなたの心は

もう私はいないの

あなたを あなたを思うと

すごく辛い (辛い)、辛い 辛い

辛い 辛い

辛い 辛い

...

[韓国語]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고

나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh

우리 정말 사랑했잖아, 되돌릴 순 없는 건가요

오늘밤 나 많이 아파요

변했니 네 맘 속에

이제 난 더 이상 없는 거니

난 널 널 생각하면

너무 아파 (아파), 아파 아파

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고

태연하게 말을 또 이어가고

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 (uh)

우린 이미 늦은 건가요, 우리 사랑 끝난 건가요 (uh)

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 (uh)

이젠 더 잘할 수 있는데

다시 만날 수는 없지만

오늘 밤 나 많이 아파요

변했니 네 맘 속에

이제 난 더 이상 없는 거니

난 널 널 생각하면

너무 아파 (아파), 아파 아파

더 이상 예전의 네가 아니야

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

No way, I can't recognize

You're not mine anymore

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

왜 변해야 하니, 계속 사랑할 순 없니

Oh, 끝인 거니 네 맘 속에

이제 난 더 이상 없는 거니

난 널 널 생각하면

너무 아파 (아파), 아파 아파

아파 아파

아파 아파

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - 愛
아파 /aːpa/ A1	verb - 痛む
길 /gil/ A1	noun - 道
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
변하다 /byeonhada/ B1	verb - 変わる
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
약속 /yaksok/ B1	noun - 約束
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 考え
미련 /miryeon/ B2	noun - 未練
후회 /huhoe/ B2	noun - 後悔
말 /mal/ A1	noun - 言葉
밤 /bam/ A1	noun - 夜
그녀 /geunyeo/ A1	pronoun - 彼女
기분 /gibun/ B1	noun - 気分
끝 /kkeut/ A2	noun - 終わり
신발 /sinbal/ A1	noun - 靴

主要な文法構造

• 내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

  ➔ '내가 준'は、過去分詞の'준'を用いた関係節であり、'내가'を修飾しています。

  ➔ '내가 준'は、私が与えたものを表し、関係節を形成します。

• 아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

  ➔ '아무렇지 않게'は、副詞に接尾辞'-게'を付けて、行動の仕方を表現します。

  ➔ '아무렇지 않게'は、行動の仕方を示す副詞で、「気にせず」や「カジュアルに」の意です。

• 우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

  ➔ '늦었나 봐요'は、証拠に基づく推測や推定を表し、'-나 봐요'構造を使います。

  ➔ '늦었나 봐요'は、遅れているようだ、という推測や憶測を示します。

• 더 이상 예전의 네가 아니야

  ➔ ‘더 이상’は、副詞で『もう～ない』や『これ以上～ない』の意味で使われます。

  ➔ ‘더 이상’は、否定的な文脈で「もう～ない」や「これ以上～ない」の意味で使われます。

• 난 널 널 생각하면 너무 아파 (아파), 아파 아파

  ➔ ‘널 널 생각하면’は、「생각하다」動詞に接続助詞‘-면’を用いて、「あなたについて考えるとき」の意味を表します。

  ➔ ‘넌 널 생각하면’は、「-면」による条件節で、「あなたについて考えるとき」を意味します。

• 꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’は、「해야 하다」の過去形である‘해야 했니’を使い、義務や必要性を過去に表し、疑問の‘-니’を付けています。

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’は、「必ず変わらなければならなかったか」と過去の義務を問います。