GO AWAY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1
• アルバム: 1ST ALBUM [TO ANYONE]

歌詞と翻訳

[日本語]

あまりにも卑怯じゃない、君らしくないじゃない

今、適応できない、あーあーあー、目が回るのはなぜ？

誰が誰と別れるの、君が僕と別れるの

よく考えて言って、yeah

僕を追いかけてきた男、なかなか良い男だった

君一人のために、全部、全部、全部送ったのに

誰が誰と別れるの、君が僕と別れるの

僕なしでうまくやってみて、yeah

今夜、また雨が降るのはなぜ

僕の姿がみすぼらしくなる

僕を慰めないで

その手をどけて、もう他人だから

僕の心配はしないで、go away

執着なしに消えてあげる

君は僕にしがみつくと思っただろう

気持ち悪い、勘違いしないで

もっと素敵な人に出会うから

君を後悔させてあげる

悲しみは今だけだよ、boy

だって愛は終わった、愛、愛は今夜終わった

言いたいことを言って、どうして最後までかっこ悪いの

フィアンセ・ビヨンセ、運命から抜け出す

みすぼらしい一人じゃなくて、華やかなソロ、それが僕の道

全てを捧げたから、むしろ後悔はしていない

自分がもっと悲しそうに、最後までかっこつけて

君がすることは馬鹿なことだけ、君は仲間なしでは何もない

時間がない、行かなきゃ、さようなら、グッバイ、アディオス

君の醜い顔は二度と見たくない、no more

今夜、また雨が降るのはなぜ

僕の姿がみすぼらしくなる

僕を慰めないで

その手をどけて、もう他人だから

僕の心配はしないで、go away

執着なしに消えてあげる

君は僕にしがみつくと思っただろう

気持ち悪い、勘違いしないで

もっと素敵な人に出会うから

君を後悔させてあげる

悲しみは今だけだよ、boy

だって愛は終わった、愛、愛は今夜終わった

行け、行け、去れ、え、え、え、え

去れ、え、え、え、え

去れ、え、え、え、え

去れ、え、え、え、え

僕の心配はしないで、go away

執着なしに消えてあげる

君は僕にしがみつくと思っただろう

気持ち悪い、勘違いしないで

もっと素敵な人に出会うから

君を後悔させてあげる

悲しみは今だけだよ、boy

だって愛は終わった、愛、愛は今夜終わった

...

[英語]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

잘 생각하고 말해, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

내 모습 초라해지게

날 위로 하지는 마

이 손 치워, 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워, 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

내 모습 초라해지게

날 위로 하지는 마

이 손 치워 이제 남이니까

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

집착 없이 사라져 줄게

매달릴 줄 알았겠지

역겨워 착각하지 마

더 멋진 사람 만날게

널 후회하게 만들어 줄게

슬픔은 지금 뿐이야, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
hand /hænd/ A1	noun - 手
man /mæn/ A1	noun - 男
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者 verb - 欺く
crew /kruː/ B1	noun - 乗組員
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
way /weɪ/ A1	noun - 方法
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
time /taɪm/ A1	noun - 時間
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 終わった adverb - 越えて