LONELY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

지금 내가 하는 얘기

今私が話していること

널 아프게 할지 몰라

あなたを傷つけるかもしれない

아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야

たぶん私を死ぬほど憎むことになるでしょう

내가 예전 같지 않다던 네 말

私が以前とは違うと言ったあなたの言葉

모두 틀린 말은 아니야

すべて間違っているわけではない

나도 변해버린 내가 낯 설기만해

変わってしまった私が不思議でたまらない

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

とても優しいあなたはそのままなのに、oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

I don't know, I don't know, どうしてこんな風になっているのか

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

こんなに愛していたのにあなたはここにいるのに、oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

I don't know, もう私を探してほしい

Baby, I'm sorry, 너와 있어도 난 lonely

Baby, I'm sorry, あなたといても私はlonely

사랑하긴 내가 부족한가 봐

愛するには私が足りないみたい

이런 못난 날 용서해

こんなダメな私を許して

I'm sorry, 이게 너와 나의 story

I'm sorry, これがあなたと私のストーリー

사랑이란 내겐 과분한가 봐

愛は私には過剰みたい

네 곁에 있어도

あなたのそばにいても

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

네가 잘못한 게 아냐, 내가 이상한 거야

あなたが悪いわけじゃない、私が変なんだ

이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을

もうずっと前から別れの準備をしていたみたい

정말 잘해주고 싶었는데

本当に良くしてあげたかったのに

하필 사랑 앞에서는 왜

どうして愛の前では

이렇게 한없이 작아지고 외로운지

こんなに無限に小さくなって孤独になるのか

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

とても優しいあなたはそのままなのに、oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

I don't know, I don't know, どうしてこんな風になっているのか

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

こんなに愛していたのにあなたはここにいるのに、oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

I don't know, もう私を探してほしい

Baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely

Baby, I'm sorry あなたといても私はlonely

사랑하긴 내가 부족한가 봐

愛するには私が足りないみたい

이런 못난 날 용서해

こんなダメな私を許して

I'm sorry 이게 너와 나의 story

I'm sorry これがあなたと私のストーリー

사랑이란 내겐 과분한가 봐

愛は私には過剰みたい

네 곁에 있어도

あなたのそばにいても

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

'Cause I'm just another girl

だって私はただの女の子だから

이 밤이 외로워 난

この夜は孤独で

더는 견딜 수 없어, good bye

もう耐えられない、さようなら

'Cause I'm just another girl

だって私はただの女の子だから

너무나 외로워

とても孤独で

지금 네 곁에 있어도

今あなたのそばにいても

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて悲しい気持ち
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語または話
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 後悔や悲しみを感じる
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたはなる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - 使用または考慮のために準備する
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れのフレーズまたは表現
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - 使用または考慮のために準備する

主要な文法構造

• I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

  ➔ 'don't'は、現在形の否定文を作るための 'do not' の短縮形です。

  ➔ 'I don't know'は、助動詞 'do' を使った現在形の否定文です。

• 내가 예전 같지 않다던 네 말

  ➔ '던'は韓国語で、過去の発言や報告を示すために使われます。

  ➔ '던'は、韓国語で過去に言ったりしたことを示すために使われます。

• 사랑이란 내겐 과분한가 봐

  ➔ '가 봐'は、推測や推量を表すために使われます。

  ➔

• Baby, I'm so lonely

  ➔ 'so'は、孤独の程度を強調するための強調詞です。

  ➔ 'so'は、形容詞 'lonely' を強めて、強い孤独感を伝えます。

• 이 밤이 외로워 난

  ➔ '이 밤이 외로워'は、その夜が寂しいことを表現し、主語やテーマの助詞を使っています。

  ➔