I LOVE YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

2NE1の「I LOVE YOU」は、感情豊かな歌詞と、音楽性の高さで聴衆を魅了する楽曲です。この曲を通して、愛の喜びと不安、そして葛藤を表現する言葉を学びましょう。また、音楽のジャンルミックスや、メンバーの斬新なスタイルにも注目してください。この曲は、K-POPの歴史に残る名曲であり、あなたの語彙を豊かにするだけでなく、韓国語の感情表現を深く理解するきっかけになるでしょう。

[日本語]

When you feel like there's no way out

Love, is the only way

그대 나에게만 잘해줘요

항상 나에게만 웃어줘요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

아직 난 사랑이 두려워요

이런 내게 믿음을 줘봐요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I LOVE YOU

...

I LOVE YOU

...

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Look at me now

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

I LOVE YOU

...

I LOVE YOU

...

멈추지 마요 사랑 노래

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

멈추지 마요 사랑의 Dance

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

밀고 당기지는 말아줘요

우리 조금만 솔직해져요

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

어디서 무얼 할까 궁금해요

혹시 이런 내가 귀찮나요?

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

...

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

...

[英語]

When you feel like there's no way out

Love, is the only way

그대 나에게만 잘해줘요

항상 나에게만 웃어줘요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

아직 난 사랑이 두려워요

이런 내게 믿음을 줘봐요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I LOVE YOU

I LOVE YOU

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Look at me now

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

I LOVE YOU

I LOVE YOU

멈추지 마요 사랑 노래

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

멈추지 마요 사랑의 Dance

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

밀고 당기지는 말아줘요

우리 조금만 솔직해져요

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

어디서 무얼 할까 궁금해요

혹시 이런 내가 귀찮나요?

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる器官
fear /fɪr/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情 verb - 誰かまたは何かを恐れる
dance /dæns/ A2	noun - 音楽の速度とリズムに合った一連の動き verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で誰かと話す
look /lʊk/ A1	verb - 特定の方向に目を向ける
want /wɑːnt/ A1	verb - 何かを望む
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を話す
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A2	adjective - 毎日発生または使用される

主要な文法構造

• When you feel like there's no way out

  ➔ 'Like'を使って比較や好みを表現する。

  ➔ 'Like'は解決策がない感じに比較や関連付けるために使われている。

• I said Ooh 질투하게 하지 마요

  ➔ 『하지 마요』を使った否定命令形。

  ➔ '하지 마요'は丁寧な否定命令形で、'しないで'という意味。

• 이 밤을 그대와 보내고 싶은데

  ➔ '고 싶은데'は欲求や願望を表し、理由や背景を含むニュアンスを持つ。

  ➔ '고 싶은데'は'싶다'（したい）と'는데'を組み合わせて、欲望の背景や理由を表すニュアンスを持つ。

• 내 맘을 바라봐요

  ➔ '를'は動詞'바라보다'（見る）の直接目的語を示す目的格助詞。

  ➔ '를'は名詞の後に置かれ、動詞の直接目的語を示す。

• 우리 조금만 솔직해져요

  ➔ '해져요'は丁寧な命令または提案の形で、'もっと正直になる'ことを示す。

  ➔ '해져요'は'되다'（なる）の丁寧な現在形で、より正直になってほしいと提案または依頼している。

• 왜 이런 내 맘을 아직 몰라

  ➔ '왜'は理由を尋ねる疑問詞で、'아직'（まだ）とともに未だ知らない状態を強調するために使われている。

  ➔ '왜'は‘なぜ’という疑問詞で、理由や説明を求めている。