CAN'T NOBODY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1
• アルバム: TO ANYONE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

갈만큼 가겠지

やるだけやったら終わりだろう

오늘밤도 길겠지

今夜も長くなるだろう

분위기 타겠지

気分に乗るだろう

졸졸 따라 올 테지

踊りながらついてくるだろう

난 참 바쁜 girl

私はとても忙しい girl

I welcome you to my world

あなたを私の世界へようこそ

2NE1

2NE1

아름다운 Seoul city

美しいソウルシティ

시끄러운 음악소리

賑やかな音楽の声

까만 눈 갈색머리

黒い目に茶髪

따라 하긴 too slow

真似するには遅すぎる

태도는 확실하게

態度はしっかりと

자신감 하늘 향해

自信は空を目指して

뻔뻔 당당하게

厚かましく堂々と

원한다 해도 Can't touch this

望んでも触れられない can't touch this

눈빛은 찌릿찌릿

目つきはビリビリ刺さる

심장을 beat it beat it

心臓を響かせて beat it beat it

콧노래 Ladi dadi

鼻歌を歌って ladidi

춤추는 Body body

体を揺らして body body

흥분은 No no

興奮はノー ノー

자 Here we go go

さあ行こう行こう

세상을 거꾸로

世界を逆さに

뒤집어 놓을 Show show

ひっくり返すショーショー

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

だって私はすごく悪いけどすごく良い

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

そう私はとても悪くてとても仲間

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

だって私はすごく悪いけどとっても良い

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

そう私はとても悪くてとても仲間

Can't nobody hold us down

誰も私たちを止められない

날 멈추려 하지마

止めようとしないで

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

みんなが熱狂するまで疲れるまで tonight

Can't nobody hold us down

誰も私たちを止められない

Can't nobody can't nobody hold us down

誰も誰も私たちを止められない

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

行くとこまで行ったんだ俺は

Can't nobody can't nobody hold us down

誰も誰も私たちを止められない

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah

だって私たちはずっとロックしてる 내가, yeah

앞이 깜깜해도 달려가

前が真っ暗でも突き進め

네가 막아도 난 뚫고가

君が止めても突き抜ける

더 Faster 좀 더 Faster

もっと速く もうちょっと速く

눈을 감아봐, 높이 날아 올라봐

目を閉じて高く舞い上がろう

철없어 그게 매력인 걸

まだ幼い、それが魅力だ

겁 없어 내 젊음인 걸

怖くない、俺の若さだ

망가짐 따윈 없어

壊れることなんて気にしない

이미 벌써 Game over

もうすでにゲームオーバー

정신 없이 미치자

狂おう、夢中になって

Right now I don't give a

今は気にしない、ただ

볼륨을 더 키워라

ボリュームをもっと上げて

세상을 깨우자

世界を目覚めさせよう

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

だって私はとても悪いけどとても良い

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

そう私はとても悪くてとても仲間

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

だって私はとても悪いけどとっても良い

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

そう私はとても悪くてとても仲間

Can't nobody hold us down

誰も私たちを止められない

날 멈추려 하지마

止めようとしないで

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

みんなが熱狂するまで疲れるまで tonight

Can't nobody hold us down

誰も私たちを止められない

Can't nobody can't nobody hold us down

誰も誰も私たちを止められない

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

行くとこまで行ったんだ俺は

Can't nobody can't nobody hold us down

誰も誰も私たちを止められない

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah yeah yeah

だって私たちはずっとロックしてる 너와 함께, yeah yeah yeah

...

...

Let's rock

ロックしよう

Just take it to the top

トップまで連れて行け

Ain't never gonna stop

絶対に止まらない

Now all I wanna do is make you rock-

今すぐやりたいのはロックすることだけ

Just take it to the top

トップまで連れて行け

Ain't never gonna stop

絶対に止まらない

Now make em say na-na-na-na

さあ、ナナナナって言わせろ

Let's rock

ロックしよう

Just take it to the top

トップまで連れて行け

Ain't never gonna stop

絶対に止まらない

Now all I wanna do is make you rock

今すぐやりたいのはみんなをロックさせること

Just take it to the top

トップまで連れて行け

Ain't never gonna stop

絶対に止まらない

Now make em say na-na-na-na

さあ、ナナナナって叫ぼう

Na-na-na-na

ナナナナ

Na na-na-na-na

ナナナナナ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
rock /rɑːk/ B1	verb - 揺れる
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - より速い
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ B1	verb - 打つ
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 興奮
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信

主要な文法構造

• Can't nobody hold us down

  ➔ 否定の短縮形 'can't' + 名詞 + 動詞

  ➔ 'Can't'は'cannot'の短縮形で、可能性や能力がないことを表す。

• Let's rock

  ➔ 'Let's'は提案や誘いを表す命令形。

  ➔ 'Let's'は提案や誘いで使われ、動詞の原形とともに使う。

• Now all I wanna do is make you rock-

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語形の略です。

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語縮約で、カジュアルな会話で使われる。

• Just take it to the top

  ➔ 'Take'は命令形で、上げたり前進したりすることを促す表現。

  ➔ 'Take'は命令形で、トップに到達するための行動を促す。

• And I wanna make you rock

  ➔ 'Wanna'は'want to'の意味であり、欲求を表す基本動詞とともに使われる。

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語縮約で、歌手の願望や意図を表す。

• Can't nobody hold us down

  ➔ 二重否定で、不可能や揺るぎない精神を強調

  ➔ 'Can't nobody'の二重否定は、誰も止められない、倒せないという意味を強調するために使われる。

• 'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

  ➔ 'So'は形容詞とともに強調を表し、'but'は対比を示す。

  ➔ 'So'は'bad'や'good'を強調し、'but'は対比を示して歌手の自信を表す。