너 아님 안돼 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

新しい出会いは嫌だ、なんとなく嫌だ

여전히 네가 많이 미워 아직도

まだあなたをたくさん憎んでいる、今も

운명 같던 만남이

運命のようだった出会いが

이젠 님에서 남이

今やあなたは僕から他人になった

되어 떠나갔어 아직도

離れていった、今も

맴도는 너의 향기

あなたの香りが漂っている

We used to be all turnt up

昔はみんな熱くなったものさ

우린 멀어졌어 점점

僕たちは徐々に離れていった

넌 아니라 했지만 두고 봐

あなたは否定したけど、見てて

사랑의 역전

愛の逆転劇

오늘도 외쳐

今日も叫ぶ

그전처럼 let's go

以前のように、さあ行こう

앞으로 rewind

巻き戻そう、未来を

처음으로 X O

最初にX O

아직도 널 잊지 못하고 있는

まだあなたを忘れられない

내 모습이 나 싫은데

自分の姿が嫌いだけど

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

忘れようとしても忘れられない

Everyday

Everyday

너 아니면 안 된다고

あなたじゃなきゃ駄目だ

끝이란 있을 수 없다고

終わりなんてあり得ない

It ain't over til it's over

終わるまでは終わらない

It ain't over til it's over

終わるまでは終わらない

It ain't over til it's over

終わるまでは終わらない

너의 사랑이 날 망쳐도

あなたの愛に傷ついても

날 아프게 한대도

痛くされても

내겐 오직 너 하나뿐

僕にはあなただけがいる

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

僕の愛はあなたから始まりあなたで終わる

이 자리에 Waiting for you

この場所で待ってる、君のために

너 아님 안돼 No

あなたじゃなきゃ駄目だ、No

My one and only oh oh oh

My one and only oh oh oh

너 아님 안돼 No

あなたじゃなきゃ駄目だ、No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

僕のそばにいるのはあなたじゃないと駄目だ

다시 날 가둬 너라는 감옥에

もう一度自分を閉じ込めて、その檻に

너 없는 현실이 가혹해

あなたのいない現実は酷い

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

死ぬほど辛くても、気にしない

난 여우니까 목숨이 아홉 개

俺はキツネだから命は九つだから

수백 번 날 부숴도 매섭게

何百回壊されても激しく

몰아치는 너란 파도

押し寄せる君の波

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

I'm Okay、痛くても愛の前では

Desperado

Desperado

누가 뭐라 하던 간에

誰が何と言おうと

난 아무도 상관 안 해

僕は誰にも気にしない

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

一緒に踊ったあの歌はまだ

안 끝났기에

終わっていないから

널 향해 지금 외쳐

今あなたに向かって叫ぶ

그전처럼 let's go

以前のように、さあ行こう

앞으로 rewind

巻き戻そう、未来を

처음으로 X O

最初にX O

마지막이라고 차갑게 말하던 네

最後だと言い放ったあなた

모습이 싫은데

その姿が嫌いだ

지우려 지우려 해도

消そうと消そうとするけど

자꾸 난 널 그리네

いつもあなたを思い出す

너 아니면 안 된다고

あなたじゃなきゃ駄目だ

끝이란 있을 수 없다고

終わるなんてあり得ない

It ain't over til it's over

終わるまでは終わらない

It ain't over til it's over

終わるまでは終わらない

It ain't over til it's over

終わるまでは終わらない

너의 사랑이 날 망쳐도

あなたの愛に傷ついても

날 아프게 한대도

痛くされても

내겐 오직 너 하나뿐

僕にはあなただけがいる

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

僕の愛はあなたから始まりあなたで終わる

이 자리에 Waiting for you

この場所で待ってる、君のために

너 아님 안돼 No

あなたじゃなきゃ駄目だ、No

My one and only oh oh oh

My one and only oh oh oh

너 아님 안돼 No

あなたじゃなきゃ駄目だ、No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

僕のそばにいるのはあなたじゃないと駄目だ

눈을 감아도 생각나

目を閉じても思い出す

니 얼굴 표정 하나하나

顔の表情一つ一つ

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

あなたは僕の最初で最後の愛だ

Don't say good bye

さよならを言わないで

너의 사랑이 날 망쳐도

あなたの愛に傷ついても

날 아프게 한대도

痛くされても

내겐 오직 너 하나뿐

僕にはあなただけがいる

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

僕の愛はあなたから始まりあなたで終わる

이 자리에 Waiting for you

この場所で待ってる、君のために

너 아님 안돼 No

あなたじゃなきゃ駄目だ、No

My one and only oh oh oh

My one and only oh oh oh

너 아님 안돼 No

あなたじゃなきゃ駄目だ、No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

僕のそばにいるのはあなたじゃないと駄目だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
만남 /mansam/ B1	noun - 出会い
운명 /unmyeong/ B2	noun - 運命
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛
끝 /geut/ A2	noun - 終わり
사람 /saram/ A1	noun - 人
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶
기대 /gidae/ B2	noun - 期待
눈 /nun/ A1	noun - 目・雪
감옥 /gamok/ C1	noun - 刑務所
파도 /pado/ B2	noun - 波
사랑이 /sarang-i/ A2	noun - 愛（主語）
하나뿐 /hanappun/ C1	adjective - たった一つの
끝나 /geut-na/ A2	verb - 終わる
설명 /seolmyeong/ B2	noun - 説明

主要な文法構造

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ 'いる' を使った現在進行形

  ➔ 'いる' + '고 있다' は進行中の動作や状態を表す。

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ '란' は引用や定義を示す助詞

  ➔ '란' は引用や定義を示す助詞で、概念や説明を強調する。

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ '으로'は手段や方向、基準を示す助詞で、『〜から始まる』『〜で終わる』を表す。

  ➔ '으로' は何かが始まるまたは終わる基準や手段を示す。

• 죽을 만큼 힘들어도

  ➔ '만큼' は「～に応じて」や「～だけ」の意味を表す。

  ➔ '만큼' は何かの程度や範囲を示し、形容詞や動詞と共に使う。

• 눈을 감아도 생각나

  ➔ '도' は「〜でも」や「〜さえ」という意味を持つ。

  ➔ '도' は「〜でも」、「〜さえも」の意味を持ち、状況にもかかわらず動作が起こることを強調する。

• 그전처럼 let's go

  ➔ 'let's' + 動詞は、提案や呼びかけを表す表現。

  ➔ 'let's' は提案や促しを表すときに使う表現です。