FIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1
• アルバム: 1ST MINI ALBUM

歌詞と翻訳

2NE1の「FIRE」は、韓国語のリズミカルなラップとパワフルな表現が楽しめる一曲です。大胆なフレーズや繰り返しのコーラスから自然な韓国語の発音、自己主張の表現方法まで学べるので、K-POPで韓国語に親しみたい人にぴったりです。

[日本語]

2NE1のCLという名前で活動してる

長い時間かかったけど、今ここにいるよ

屋根を火のように燃やすところさ、ベイビー（うわー）

自分のものを手に入れなきゃ、だって私も手に入れてるから

え、え、え、え、え、え、えー（2NE1）

え、え、え、え、え、え、えー（アラームを鳴らしたほうがいい）

え、え、え、え、え、え、えー（私たちは2NE1）

え、え、え、え、え、え（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

入ってきて、入ってきて、別世界へ

もう飽き飽きの悩みは背を向けて

ララララ、ありのままの私の鼻歌で

ハハハハ、二度とあなたを笑いものにしないように

さあ、ダンスを、踊ろう、踊ろう、ダンスしたいんだ、downに

もっと大きな夢を、夢を、夢を見て、世界は

私の思い通りにできるから 大きな自由のために

今夜、今夜、あぁ

私の眼差しは輝く星たちで

心を燃やすその火も

永遠ではないかもしれないけど、失うものはない

オーオーオーオー（オーオーオーオー）、オーオーオーオー、イェー

私、ミミミミミミミミに挑戦したい

もっと早く走りたい、跳ねたい、飛びたい

あの高いビルの上、青い空の上へ

声を大きく響かせたい

あなたは火をつけた、私の胸をドキドキさせて

熱いうちに落とさなきゃダメだ、今止まるな（うわー）

火が私の頭の中をドンドンドン

熱いうちに落とさなきゃダメだ、止まるな（ヘイ）

立ち上がれ、何度倒れても

信じてた世界に裏切られても

私は絶対に泣かない、バカみたいに

あーあー、恥じらわずに、人みたいに

私は最後まで連れて行くよ、フォローして、フォローして

息が切れるほど走るこの胸が

多分嫌いだけど面白いよね

怖がらないで、Let it go

より良い明日へ（レッツゴー）

私の眼差しは輝く星たちで

心を燃やすその火も

永遠ではないかもしれないけど、失うものはない

オーオーオーオー（オーオーオーオー）、オーオーオーオー（おー）

私、ミミミミミミミミに挑戦したい

もっと早く走りたい、跳ねたい、飛びたい

あの高いビルの上、青い空の上へ

声を大きく響かせたい（スイッチアップ）

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええー（2NE1）

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええー（アラームを鳴らしたほうがいい）

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええー（私たちは2NE1）

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ

長い髪がさらさら、さらさら、揺れるまで

腰も揺らせ、ゆらゆら、振れ振れ

長い髪がさらさら、さらさら、揺れるまで

腰もゆらしながら、揺れて、うーん

私、ミミミミミミミミに挑戦したい（オーオー）

もっと早く走りたい、跳ねたい、飛びたい

あの高いビルの上、青い空の上へ

声を大きく響かせたい（スイッチアップ）

いつも今日みたいに自由でいたいだけ

...

[英語]

I go by the name CL of 2NE1

It's been a long time comin' but we here now

And we 'bout to set the roof on fire, baby (uh-oh)

You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (hey, hey, hey, hey)

Come in, come in, come in 다른 세상으로

지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고

La-la-la-la, 가식없는 나의 콧노래로

Ha-ha-ha-ha, 다신 널 비웃지 못하도록

Now let's 춤을, 춤을, 춤을 춰요, want to get down

보다 큰 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔 세상은

내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해

Tonight, tonight, oh

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

You got the fire, 나의 가슴을 쿵쿵쿵

You got to drop it like it's hot, 지금 멈추려 하지마 (ooh)

The fire 내 머리속을 붐붐붐

I got to drop it like it's hot, 멈추려 하지마 (hey)

Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

믿었던 세상이 날 또다시 배신해도

나-나-나-난 절대 울지않아 바보처럼

엄머-머-머 내숭떨지말아 남들처럼

내가 저 끝까지 데려갈게 follow, follow me

숨이 차 오를만큼 달려주는 나의 가슴이

왠지 나 싫지만은 않아 재밌죠

겁내지 말아, let it go

보다 더 나은 내일로 (let's go)

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어 (switch it up)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어, uh

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어 (oh-oh)

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ B2	noun - 火
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
beat /biːt/ B1	verb - 打つ noun - ビート
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - 警報
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間