FALLING IN LOVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

[日本語]

リズムに任せてめちゃくちゃにしよ

殺せ Dem!

準備はできてる？準備はできてる？

準備できてる？まだだめ!

こっちに触って

あっちも触って, 触って

こっちも触って, ここ

あっちも触って, そこ

ここを触って

触って, 触って, そこも

触って, 触って, え-え

わあ、どうしてこんなに胸が高鳴るのかわからない

名前も知らないあなたの前で

ああ、天国のようなあなたの眼差しに本当に

よし、よし、よし、よし

今夜は思いっきり下げる

気分はスリル満点、心臓は爆発 blow

あなたは私のジョニー・デップ

唇が渇いて、骨の奥までしびれる

眩しいあなたを見ることはできない、ボーイ、私は盲目

泥の中の真珠、私はあなたの花嫁

あなたを自分のものにする、それが女王のやること

うん、クラブは荒れてるけど気にしない

誰も火を止められない

嫌われ者たちに見つめさせておけばいい

私は何度でも恋に落ちる、恋に落ちる

君を見ると、ああ、心が、オーオー、オー、オー

恋に落ちる、恋に落ちる

君を手に入れたい、どうしよう、ボーイ

恋に落ちる、恋に落ちる

君を見ると、ああ、心が、オーオー、オー、オー

恋に落ちる、恋に落ちる

君を手に入れたい、どうしよう、ボーイ

こっちに触って

あっちも触って, 触って

こっちに触れて、ここ

あっちも触って、そこ

こっちを触って

触って, 触って, そこも

触って, 触って, え-え

わあ、まさか私これでもいいのか、頭が狂いそう

君に夢中になって、正気を失ったみたい

君の指先が私の体に触れる瞬間

よし、よし、よし、よし

ときめきながらも、負けまいとするプライドを守る

愛の中で道に迷う迷子みたい

引き伸ばさない、引き金を引く

君の心臓に向かって撃て、ブラー・ブラー

You mine boy、俺に惚れろ、boy、gimme-gimme

お黙りならバカバカしいよ

終わらない魅力に私は狂っちゃう

一緒にやろうよ？君とならイエス、サー

何度でも恋に落ち続ける、恋に落ち続ける

君を見ると、ああ、心が、オーオー、オー、オー

恋に落ちる、恋に落ちる

君を手に入れたい、どうしよう、ボーイ

恋に落ちる、恋に落ちる

君を見ると、ああ、心が、オーオー、オー、オー

恋に落ちる、恋に落ちる

君を手に入れたい、どうしよう、ボーイ

僕しかいない (え-え)

待ち望んでたあの誰か

君はローラーコースター (え-え)

僕の心を揺さぶるどうしよう

君はどう思う？ (え)

もし君も僕と同じなら教えて、tell me

そう、そう、また恋し続けてる

恋に落ちる、恋に落ちる

君を見ると、ああ、心が、オーオー、オー、オー

恋に落ちる、恋に落ちる

君を手に入れたい、どうしよう、ボーイ

恋に落ちる、恋に落ちる

君を見ると、ああ、心が、オーオー、オー、オー

恋に落ちる、恋に落ちる

君を手に入れたい、どうしよう、ボーイ

こっちに触って

あっちも触って, 触って

こっちに触れて、ここ

あっちも触って、そこ

こっちを触って

触って, 触って, そこも

触って, 触って, え-え

...

[英語]

Let that rhythm make a mess

Kill Dem!

You ready? You ready?

Are you ready? You ain't ready!

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch me over here, here

Touch me over there, there

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch, t-touch, touch, eh-eh

Oh my, 내 맘이 왜 이리 설레는지 몰라

이름도 모르는 그대 앞에서 난

오, 천국 같은 너의 눈빛에 정말

Alright, alright, alright, alright

Tonight I drop it low

기분은 짜릿해 심장은 터져 blow

넌 내 Johnny Depp

입술이 말라와 내 뼛속 끝까지 저려와

눈부신 널 쳐다볼 수 없어, boy, I'm so blind

진흙 속 진주 난 너의 신부

널 내 걸로 만들겠어 that's what a queen do

Yeah, in the club, it's getting ugly, I don't care

Can't nobody stop the fire

Let them haters sit and stare

I keep falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch me over here, here

Touch me over there, there

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch, t-touch, touch, eh-eh

Oh my, 내가 이래도 되나 싶어 lost my mind

네게 반해 정신을 놔버렸나 봐

니 손끝이 내 몸에 닿는 이 순간

Alright, alright, alright, alright

두근 두근대 난 자존심을 잃지

사랑 속에서 난 길을 잃은 길치

놓치지 않겠어 방아쇠를 잡아

니 심장을 향해 쏴 blakah-blakah

You mine boy, 내게 넘어와, boy, gimme-gimme

굳이 밀 당하겠다면 넌 silly-silly

끝없는 매력에 나 사고치겠어

같이 함께하겠어? 너와라면 난 yes, sir

I keep falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

난 너밖에 없어 (eh-eh)

내가 기다리고 기다렸던 그 somebody

넌 rollercoaster (eh-eh)

내 마음을 들었다 놨다 어떡하니

너는 어떨지 (eh)

만약 너도 나와 같다면 말해 tell me

Yeah, yeah, I just keep falling in love again

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Falling in love, falling in love

너만 보면 내 마음이, oh-oh, oh, oh

Falling in love, falling in love

널 갖고싶어 나 어떡해, boy

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch me over here, here

Touch me over there, there

Touch me over here

Touch me, touch me over there

Touch, t-touch, touch, eh-eh

主要な文法構造

• You ready? You ready?

  ➔ 確認を求めるための 'do' または 'are' を使った疑問文。

  ➔ これは、be動詞 ('are') と助動詞 'do' を用いた **はい/いいえで答える質問** の例です。

• I'll keep falling in love.

  ➔ 未来の進行形を使い、未来に進行中の動作を表現。

  ➔ フレーズ **'I'll keep falling'** は、未来の進行形（'will'またはその短縮形の 'I'll' と 'keep' を用いた）を使って、未来の継続的な動作を表現しています。

• You're my Johnny Depp.

  ➔ 所有格の代名詞 **'my'** を用いて所有や関係を示す。

  ➔ 所有格の **'my'** は、その人が Johnny Depp との関係やつながりを表現していることを示しています。

• Let's go get 'em!

  ➔ 'let's' (let us) を使った命令文で、提案や誘いを表す。

  ➔ フレーズ **'Let's go get 'em!'** は、'let's'（'let us' の短縮形）を使った **命令表現**で、一緒に行動を起こすことを提案しています。

• Are you ready?

  ➔ 'to be' ( 'are') を使った疑問文で、準備ができているか尋ねる表現。

  ➔ 疑問文 **'Are you ready?'** は、現在の状態を尋ねるために 'to be'（'are'）を使っています。

• Go get 'em!

  ➔ 行動や追求を促す命令形の表現。

  ➔ フレーズ **'Go get 'em!'** は、誰かに行動を促し、目標を追求させる命令形です。