COME BACK HOME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

One two three

ワン・ツー・スリー

넌 나를 떠났지만

君は僕を離れたけど

어딘가에서 너의 숨소리가

どこかで君の息遣いが

들려와

聞こえてくる

또 다시 Four five six

またもう一度フォー・ファイブ・シックス

빨간 눈물이 내려와

赤い涙が流れ落ちる

나를 안던 너의 향기가 그립다

抱きしめてくれた君の香りが恋しい

나를 위한 거라 했던 너의 말

僕のためだと言った君の言葉

거짓말처럼 차갑게 돌아섰던

嘘のように冷たく背を向けた

너는 왜

君はどうして

너는 왜 you're gone away

君はどうしていなくなったの

Come Back Home

カム・バック・ホーム

Can you come back home

帰ってきてくれないか

차가운 세상 끝에 날 버리지

冷たい世界の果てに僕を捨てないで

말고 내 곁으로

そばにいてほしい

Come back home

カム・バック・ホーム

Can you come back home

帰ってきてくれないか

모든 아픔은 뒤로 해

すべての痛みは後にして

여전히 널 기다려 이렇게

今も君を待っているこうして

Now you gotta do what you gotta do

今、君はやるべきことをやらなきゃ

Come back home

カム・バック・ホーム

...

...

Come back home

カム・バック・ホーム

...

...

Come baby baby come come baby

カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム・ベイビー

Come Come baby baby come come

カム・カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム

내게 돌아와

僕のもとに戻ってきて

Come baby baby come come baby

カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム・ベイビー

Come Come baby baby come come

カム・カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム

아무 대답 없는 니가 너무 밉지만

何の返事もない君がとても憎いけど

가끔은 너도 나를 그리워할까 yeah

時々君も僕を恋しく思うのかな

너 없는 시간 속에 갇혀버린 난

君のいない時間に閉じ込められた僕

앞을 볼 수가 없어 너무 두려워

前を見ることができなくてとても怖い

아직도 못다 한 많은 날들이

まだ終わっていないたくさんの日々が

기다리고 있을 것만 같아

待っているような気がする

너는 어디에

君はどこに

어디에 too far away

どこに遠く離れているの

Come Back Home

カム・バック・ホーム

Can you come back home

帰ってきてくれないか

차가운 세상 끝에 날 버리지

冷たい世界の果てに僕を捨てないで

말고 내 곁으로

そばにいてほしい

Come back home

カム・バック・ホーム

Can you come back home

帰ってきてくれないか

모든 아픔은 뒤로 해

すべての痛みは後にして

여전히 널 기다려 이렇게

今も君を待っているこうして

Now you gotta do what you gotta do

今、君はやるべきことをやらなきゃ

Come back home

カム・バック・ホーム

...

...

Come back home

カム・バック・ホーム

...

...

Come baby baby come come baby

カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム・ベイビー

Come Come baby baby come come

カム・カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム

내게 돌아와

僕のもとに戻ってきて

Come baby baby come come baby

カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム・ベイビー

Come Come baby baby come come

カム・カム・ベイビー・ベイビー・カム・カム

Come Back Home

カム・バック・ホーム

Can you come back home

帰ってきてくれないか

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고

冷たい世界の果てに僕を捨てないで

내 곁으로

そばにいてほしい

Come back home

カム・バック・ホーム

Can you come back home

帰ってきてくれないか

모든 아픔은 뒤로 해

すべての痛みは後にして

여전히 널 기다려 이렇게

今も君を待っているこうして

Now you gotta do what you gotta do

今、君はやるべきことをやらなきゃ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
back /bæk/ A1	adverb - 戻って
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しい
tear /tɛr/ B2	noun - 涙
dark /dɑrk/ B2	adjective - 暗い
far /fɑr/ B2	adjective - 遠い
time /taɪm/ B1	noun - 時間
world /wɜrld/ B1	noun - 世界
say /seɪ/ A1	verb - 言う
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 去った

主要な文法構造

• Can you come back home

  ➔ モーダル動詞 'can' + 主語 + 動詞の原形

  ➔ 'Can'は能力や可能性を表すために使われる。

• You're gone away

  ➔ 'you are' の短縮形 + 過去分詞

  ➔ 'You're'は 'you are'の短縮形で、状態や状況を表す。

• 모든 아픔은 뒤로 해

  ➔ 主語 + は (トピックマーカー) + 名詞 + 命令形の動詞

  ➔ この文は、'아픔'（痛み）をテーマとして強調し、命令形の動詞を使って '後退せよ' を指示している。

• 여전히 널 기다려 이렇게

  ➔ 副詞 'まだ' + 目的格代名詞 + 動詞 + 副詞句

  ➔ '여전히'は'まだ'の意味で、継続中の動作を強調する。'기다려'は'待つ'の命令形。

• Now you gotta do what you gotta do

  ➔ 'Gotta'は、'have to'の略で、必須や義務を表す表現。

  ➔ 'Gotta'は口語表現で、'have to'の略であり、必要性や義務を表す。

• 차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

  ➔ 命令形の動詞 + 目的語 + 否定 + 目的節

  ➔ 命令形の動詞は命令を与えるために使用される; '말고'は'代わりに'を意味する口語表現。