안녕 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

韓国語の情感豊かな表現を学べる「안녕」。別れの挨拶「안녕」の重みや、メンバーが紡ぐ切ない歌詞から感情表現を習得。アコースティックな楽曲構成が言葉のニュアンスを際立たせ、K-POP史に残る感動的な別れの歌として特別な学習体験を提供します。

[日本語]

行かないで

私を捨てて行くなんて言わないで

記憶の中の私を置いて行かないで

あなたを捕まえられない私の目を見ないで、ただ行かないで

騙されないで

こんな誘惑に乗らないで

すべてが永遠ではないでしょう

冬が過ぎれば春はまた来るって知ってるでしょう、ただ行かないで

今日が過ぎれば明日は違うと思う

あなたなしでうまく生きていけるかな？

私たちが再び会うその日まで、さようなら、さようなら

私たちが再び会う遠いその日まで、さようなら、さようなら

誰か知ってる？私がどう感じるか知ってる？

私たちが再び会うその日まで、さようなら、さようなら

ああ

さようなら、さようなら

信じないで

散らばって壊れた言葉は信じないで

あなたの小さな心を手放さないで

一緒に過ごした約束を思い出して涙が流れる

忘れないで

時々辛くても大丈夫

寄りかかりたい時は訪ねてきて

私は永遠に一緒にいることはできないけれど、少しの間だから

今日が過ぎれば明日は違うと思う

あなたなしでうまく生きていけるかな？

私たちが再び会うその日まで、さようなら、さようなら

私たちが再び会う遠いその日まで、さようなら、さようなら

誰か知ってる？私がどう感じるか知ってる？

私たちが再び会うその日まで、さようなら、さようなら

私たちが再び会うその日まで、さようなら、さようなら

私たちが再び会う遠いその日まで、さようなら、さようなら

いいえ

さようなら、さようなら

...

[韓国語]

가지 마

날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

기억 속 나를 두고 떠나지 마

널 잡을 수 없는 내 눈을 보지 마, 그냥 가지 마

속지 마

겨우 이런 유혹에 넘어가지 마

모든 게 영원하지는 않잖아

겨울이 가면 봄은 다시 와 알잖아, 그냥 가지 마

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Oh

안녕, 안녕

믿지 마

흩어져 부서진 말들은 믿지 마

너의 작고 작은 마음을 놓지 마

함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

잊지 마

가끔 힘이 들더라도 괜찮아

기대고 싶을 때는 찾아와

나 영원히 함께 있어줄 수는 없지만 잠깐이잖아

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

No

안녕, 안녕

主要な語彙

語彙	意味
가지 마 /kaci ma/ A1	verb - 行かないで
버리다 /beo-ri-da/ A2	verb - 捨てる
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
유혹 /yu-hok/ B2	noun - 誘惑
영원 /yeong-won/ B2	adjective - 永遠
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
힘들다 /him-deul-da/ A2	verb - 難しい
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - 頼む
잊다 /i-da/ A2	verb - 忘れる
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - こんにちは

主要な文法構造

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ '다는'を使って間接的に話や考えを引用する。

  ➔ '다는'は動詞の語幹の後に使われ、間接話法や思考を示すため、英語の'that'や'to say'に相当します。

• 가지 마

  ➔ '마'を使った命令形で、否定の命令を表す。「行かないで」。

  ➔ '마'は動詞の語幹に付いて否定の命令形を作り、何かしないように命じる。

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ '속'は'内部'や'中'を示し、'두고'は'置いておく'や'そのままにする'意味です。

  ➔ '속'は'内部'や'中'を示し、'두고'は'置いておく'や'そのままにする'を意味する動詞'두다'から来ています。

• 오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

  ➔ '면'は条件や時間を示す文を作るために使われ、「もし~なら」「〜するとき」などを表します。

  ➔ '면'は条件や時間を示す助詞で、動詞や形容詞の後に付いて条件や時間を表す節を作ります。

• 우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

  ➔ '까지'は特定の時点までを示す助詞です。

  ➔ '까지'は、ある時点または範囲の終わりを示す助詞です。

• 나는 영원히 함께 있어줄 수는 없지만

  ➔ '수는 없다'は何かをすることができない、または不可能であることを表します。

  ➔ '수는 없다'は、誰かが何かをできないまたはできるはずがないことを表し、不可能性を強調します。