かけてあげる – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DAOKO
• Album: DAOKO

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ふ ふー ふ ふーふーふ

Fufuu Fufu-fu

ふ ふー ふ ふー

Fufuu Fufu

この世界に生まれたからには

Since I was born into this world

形がちょっとだけ違うものが

Things that are just a little different shape

混ざりあって重なりあって

mix and overlap with each other

また違うものが生まれるから

And new things are born again

それってなんだか面白い

That’s kind of interesting

それってなんだか難しい

That’s kind of difficult

昔昔あるところに

Once upon a time, somewhere long ago

アダムとイブがいたように

There were Adam and Eve

つまりピンポイント

Basically pinpointed

ひとりとひとりがふたりになって

One person becomes two, two become many

人々 沢山 あふれているけど

People overflowing all over

童話のような王子様なんて

A prince from a fairy tale

端から端 ありとあらゆる各地

Like across every corner, all around the land

まず見当たらないわ

You can't really find him at all

恥ずかしいことに

It's embarrassing, but

初恋すらもほんとうか怪しい

Even my first love, I’m not really sure if it's real

まだ知らないことばかり

There’s still so much I don’t know

わたしの知ってる誰かの中に

Inside someone I know

裸足のプリンセス走れよ乙女

Run, barefoot princess, go girl

アタリよ princess はじめよ男と女

The princess is in the house, start with the boy and girl

ふ ふー ふ ふーふーふ

Fufuu Fufu-fu

ふ ふー ふ ふー

Fufuu Fufu

せかいのどこかでいま

Somewhere in this world, right now

ふたりキスをしている

Two people are sharing a kiss

魔法にかけてあげる

I’ll cast a spell on you

呪文の用意はいい？

Are you ready with the magic words?

魔法にかけてあげる

I’ll cast a spell on you

恋する準備はいい？

Are you ready for love?

見つけちゃった 火つけちゃった

I found it, I lit the fire

パッと見ポッとしハッとした時には

When you suddenly see it and feel it

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

It’s too late now, our feelings match perfectly

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

Be happy, just like some heroine, recently

君のことばかり 詩人の言葉借り

All I think about is you, borrowing poetic words

Poem だって書くし

Even writing poems

はずかしいな わたし

It’s embarrassing, I

でもたのしいな 毎日

But it’s fun every day

むずかしいな 正直

Honestly, it’s tough

あいたいな 毎日 正直

I want to see you every day, honestly

はずかしいな わたし

It’s embarrassing, I

でもたのしいな 毎日

But fun every day

むずかしいな 正直

It’s tough, honestly

あいたいな 毎日 正直

I want to see you every day, honestly

魔法にかけてあげる

I’ll cast a spell on you

きらめくステッキ振りかざし

Waving a sparkling wand

魔法にかけてあげる

I’ll cast a spell on you

変身コンパクトきらきらり

Transformation compact, shimmering

...

...

はじめての気持ち

These feelings for the first time

こんなに意識したことなかったのに

I’d never been so conscious before

動作にキシキシハートが震えて

Heart trembling with each move

はあ。動悸にめまいもしかして病？

Haa, is this dizziness or a heartbeat? Am I sick?

ヤバイ このままじゃ

Yikes, if I keep like this

勇気を出して話しかけてみたら

If I just muster up the courage and speak

意外に趣味とか合っちゃったりして

Maybe we’ll surprisingly find we share hobbies

なんとなく会っちゃったりして

Or happen to bump into each other somehow

ここからの話

From here on, this story

ながいながい話

Will be a long, long story

ひとつ残念な話

One unfortunate story

魔法使いじゃなかったわたし

I wasn’t really a wizard

ふ ふー ふ ふーふーふ

Fufuu Fufu-fu

ふ ふー ふ ふー

Fufuu Fufu

せかいのここでいま

Right now, somewhere in this world

ふたりキスをしている

Two people are sharing a kiss

魔法にかけてあげる

I’ll cast a spell on you

とっくに効果なんて切れてたの

But the effect had already worn off long ago

恋をしていたきみは

You, who were in love

最初から魔法なんてかかってなかったの

Never really had magic cast on you from the start

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
世界 /seikai/ A2	noun - world
生まれる /umareru/ B1	verb - to be born
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interesting
恋 /koi/ B2	noun - love
魔法 /mahou/ B2	noun - magic
準備 /junbi/ B2	noun - preparation
気持ち /kimochi/ B2	noun - feeling
話 /hanashi/ B1	noun - story/talk
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
気持ち /kimochi/ B2	noun - feeling
話しかける /hanashikakeru/ B2	verb - to speak to
遅い /osoi/ A2	adjective - slow/late
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - first love
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - embarrassing/shameful
走る /hashiru/ A1	verb - to run
見つける /mitsukeru/ B1	verb - to find

Key Grammar Structures

• この世界に生まれたからには

  ➔ Use of 'からには' to indicate a logical conclusion or obligation after a condition.

  ➔

• 形がちょっとだけ違うものが

  ➔ Use of のが to nominalize or emphasize the preceding clause as a subject.

  ➔

• アダムとイブがいたように

  ➔ Use of ように to indicate 'like' or 'as', often to compare or illustrate similarity.

  ➔

• はじめよ男と女

  ➔ Use of verb stem + よ to exhort or command someone to do something, akin to 'Let's...'

  ➔

• 魔法にかけてあげる

  ➔ Use of に to indicate the target or scope of the action, combined with あげる to show doing something for someone.

  ➔

• 最初から魔法なんてかかってなかったの

  ➔ Use of なんて to denote disbelief, dismissiveness, or to downplay the previous statement.

  ➔